0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Saludos desde las películas de comedia de Martin.

1
00:00:43,919 --> 00:00:45,712
¡Oye, tómatelo con calma!

2
00:00:45,921 --> 00:00:47,380
Oye, ¿quién es la gran cumpleañera?

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,465
- ¡A mí!
- Oh chico, oye ¿cuántos años tienes?

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,758
¡Soy esto!

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,927
Bueno, llámame cuando estés así, está bien.

6
00:00:53,137 --> 00:00:54,303
Muy bien, aquí vamos ahora.

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,180
Lo tienes claro, ¿vale?
Mantenlo ahí.

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,100
¡Oye, hermosa, hermosa! ¡Bueno!

9
00:01:08,652 --> 00:01:11,487
Oye, ¿qué pasó aquí?
¿Qué pasa, eh?

10
00:01:11,697 --> 00:01:14,282
Johnny me golpeó. Ya no le agrado.

11
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Oh, sé lo que eres
pasando, ya sabes.

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,079
Le diste los tres mejores.
meses de tu vida, ¿eh?

13
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
Luego te dejó por un cubo y una pala.

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,418
¿Qué ves en él, de todos modos?
¿De qué estás enamorado?

15
00:01:25,627 --> 00:01:30,673
Él no está en tu clase. el tiene miedo
de la oscuridad. Se moja los pantalones.

16
00:01:31,133 --> 00:01:34,927
Cuando come, obtiene comida toda.
sobre su rostro. Es un hijo de mamá.

17
00:01:35,137 --> 00:01:36,929
¿Qué estás ahora en la guardería?

18
00:01:37,139 --> 00:01:39,348
Te lo garantizo, para cuando
llegas al jardín de infantes,

19
00:01:39,558 --> 00:01:41,934
Te olvidarás por completo de él, ¿vale?

20
00:01:42,144 --> 00:01:45,730
¡Oye, mira quién está aquí!
¡Tiempo de la funcion! Bobby Bunny, ¿eh?

21
00:01:48,609 --> 00:01:51,986
Allá vamos, niños, vamos aquí.
Bobby Bunny está aquí...

22
00:01:52,196 --> 00:01:55,031
- ¿Qué es eso?
- Ah, nada, nada.

23
00:01:55,574 --> 00:01:58,969
Bobby Bunny acaba de caer
unas cuantas zanahorias, eso es todo.

24
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
Bueno, repasemos el horario de hoy.

25
00:05:20,153 --> 00:05:23,197
Son exactamente las 6:33.

26
00:05:23,407 --> 00:05:26,242
Son exactamente las 6:34.

27
00:05:26,785 --> 00:05:28,327
A las 7:00 nos reunimos con el

28
00:05:28,537 --> 00:05:31,205
jefe del departamento de muebles
respecto al inventario.

29
00:05:31,415 --> 00:05:34,375
Posponer la reunión.
Vuelva a verificar el inventario,

30
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
y despedir al personal de limpieza.

31
00:05:36,795 --> 00:05:39,088
7:20, aplastarás las esperanzas
de los trabajadores del muelle de carga

32
00:05:39,298 --> 00:05:41,173
en materia de mejores condiciones laborales.

33
00:05:41,383 --> 00:05:43,175
Cancelar la reunión,
y enviar un memorando

34
00:05:43,385 --> 00:05:45,678
que las condiciones de trabajo
en el muelle de carga

35
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
permanecerán como lo han hecho durante
los últimos 35 años.

36
00:05:48,974 --> 00:05:50,099
Mmmm.

37
00:05:50,309 --> 00:05:52,184
A las 7:30 nos reuniremos
con los contadores

38
00:05:52,394 --> 00:05:55,104
en materia de donaciones y
contribuciones caritativas.

39
00:05:55,314 --> 00:05:58,399
Cancelar esa reunión,
y cancelar mi cheque a Boy's Town.

40
00:05:59,443 --> 00:06:01,235
¿A qué hora viene Scrappleton?

41
00:06:01,445 --> 00:06:05,114
Uh, 7:50, con el legal
papeles que usted solicitó.

42
00:06:05,949 --> 00:06:09,243
Tan pronto como termines con Scrappleton,
Salimos hacia New Dorp, Staten Island.

43
00:06:09,453 --> 00:06:11,996
para atender a tu nieta
La boda de Allison.

44
00:06:12,205 --> 00:06:15,249
Bueno, espero que haya tomado una mejor decisión.

45
00:06:15,459 --> 00:06:17,293
que su madre!

46
00:06:17,961 --> 00:06:20,129
¡Jesús! ¡Rosa!

47
00:06:21,548 --> 00:06:23,716
¿Cómo me convenciste de esto?

48
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
Deberías usar Allison.
Ella es quien tiene que usarlo.

49
00:06:28,055 --> 00:06:31,349
Es desafortunado que la novia use
su vestido antes del día de la boda.

50
00:06:31,558 --> 00:06:33,434
¿Qué mala suerte puede tener?
Mira con quién se casa.

51
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Vamos querida
no deberías hablar así.

52
00:06:35,562 --> 00:06:37,855
Julio es un buen chico.
Vamos, Rose, ¿quieres?

53
00:06:38,065 --> 00:06:40,941
Mira al chico tal como es.
Pertenece a una pandilla.

54
00:06:41,151 --> 00:06:43,861
Es una pandilla de buenos chicos.
Ayudan a la gente.

55
00:06:44,071 --> 00:06:47,907
- Ooh, tómatelo con calma, ¿quieres?
- Ah, lo siento. ¿Dónde te conseguí?

56
00:06:48,116 --> 00:06:50,534
Si te muestro dónde me tienes
Nunca saldremos de aquí.

57
00:06:50,744 --> 00:06:52,495
Muy bien, quédate quieto.
Tengo que terminar esto.

58
00:06:52,704 --> 00:06:55,623
Tienes que recoger el pastel.
Y mamá llegará pronto.

59
00:06:56,500 --> 00:06:58,376
Tu madre.

60
00:06:59,169 --> 00:07:02,254
Tengo que ir al baño.
¡Monty! ¡Ay, el vestido!

61
00:07:02,464 --> 00:07:05,883
- No, eres maravillosa.
- Allison, necesito el teléfono.

62
00:07:06,093 --> 00:07:08,719
- ¡Estoy aquí!
- ¡Vamos, sal de ahí!

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,889
- Bájate, ¿quieres?
- Estoy tan obsesionada contigo.

64
00:07:12,099 --> 00:07:14,892
Buena idea. Te veré en la iglesia.

65
00:07:15,102 --> 00:07:15,851
¡Papá!

66
00:07:16,061 --> 00:07:17,895
No te preocupes, no lo harás
perderlo, está bien.

67
00:07:18,105 --> 00:07:19,730
Blondina, vámonos.

68
00:07:20,607 --> 00:07:23,401
Algún día estaré fuera de tu vida.

69
00:07:23,610 --> 00:07:25,986
Sí, ahora mismo sal de
El baño, está bien.

70
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Lo mejor de tener hijas.

71
00:07:59,563 --> 00:08:01,647
Nicky chico, soy Monty.

72
00:08:03,650 --> 00:08:05,109
Cierre la puerta.

73
00:08:07,612 --> 00:08:08,654
¿Sí?

74
00:08:08,864 --> 00:08:10,865
Nicky, la madre de Rose,
ella está en camino.

75
00:08:12,075 --> 00:08:13,868
¿Entonces? ¿Qué quieres de mí?

76
00:08:14,077 --> 00:08:16,203
Necesito el camión.
Debo recoger el pastel de bodas.

77
00:08:16,413 --> 00:08:17,997
¿Qué se supone que debo ser, Allied Vans?

78
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
Realmente sabes cómo empujar
una amistad, ¿sabes?

79
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste algo por mí?

80
00:08:22,294 --> 00:08:23,961
Hola Monty, tienes un
poca memoria, ¿sabes?

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,504
¿Quién condujo hasta el final?
hasta Atlantic City

82
00:08:25,714 --> 00:08:27,339
para rescatarte cuando debías $400?

83
00:08:27,591 --> 00:08:29,467
En Belmont, tenías
cuatro perdedores seguidos.

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,843
¿Quién te dio el ganador en el quinto?

85
00:08:31,052 --> 00:08:32,970
El pastel es para tu ahijado,
¡Ingrato bastardo!

86
00:08:33,180 --> 00:08:36,056
Está bien, está bien.
Dame una oportunidad. Ya voy.

87
00:08:47,110 --> 00:08:50,988
- ¿Dónde están mis cosas?
- Por la puerta principal. ¿Cuál es la prisa?

88
00:08:51,198 --> 00:08:53,282
Debo ir a trabajar.
Tengo que pagar una boda.

89
00:08:53,492 --> 00:08:55,034
No te olvides del pastel.

90
00:08:55,243 --> 00:08:58,824
¿Cuántos años me conoces?
¿Alguna vez olvidé algo?

91
00:08:59,247 --> 00:09:01,624
Nicky, justo a tiempo. ¡Hermoso!

92
00:09:01,833 --> 00:09:05,419
¡No quiero ver a su maldita... madre!

93
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
- ¿Fue Nicky?
- No, no. No es Nicky. No.

94
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
- ¡Oh, es madre!
- Déjalo, querida.

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,140
Simplemente déjalo.

96
00:09:18,350 --> 00:09:21,727
Todo su cuerpo está inyectado en sangre.
Él nunca cambiará.

97
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Me alegro de verte también.

98
00:09:24,356 --> 00:09:26,607
va a ser mucho
Es divertido tener a todos aquí.

99
00:09:26,816 --> 00:09:28,692
Sí, muy divertido, muy divertido.

100
00:09:28,902 --> 00:09:30,861
Bueno, si no es mi pariente favorito.

101
00:09:31,071 --> 00:09:33,072
Oh, no empieces con esa mierda, está bien.

102
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
Monty, por favor trae
El equipaje de mi madre arriba.

103
00:09:36,910 --> 00:09:40,746
- Bueno, ¿qué es Clive, un taburete?
- No, no, Monty, déjame encargarme de esto.

104
00:09:43,291 --> 00:09:47,169
- ¿Cómo puedes soportarlo?
- Tienes que llegar a conocerlo.

105
00:09:47,379 --> 00:09:49,630
La boda va a ser maravillosa.

106
00:09:50,173 --> 00:09:51,966
Nunca llegamos a verte.

107
00:09:52,175 --> 00:09:54,593
La tienda ocupa todo mi tiempo.

108
00:09:56,805 --> 00:09:58,806
Madre, ¿por qué empujas?
¿Tan duro?

109
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
El dinero no importa.

110
00:10:00,767 --> 00:10:04,687
Cuando tu padre estaba vivo,
Dirigía Monahan's como un tirano.

111
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
Pagó casi nada por la ayuda.

112
00:10:06,898 --> 00:10:09,733
- Los conducía como perros de trineo.
- Hombre maravilloso.

113
00:10:09,943 --> 00:10:14,113
¡Maravilloso! Ahora que se ha ido,
Continúo con su trabajo.

114
00:10:14,322 --> 00:10:15,739
rosa,

115
00:10:15,949 --> 00:10:20,744
No se como puedes
vivir con ese hombre.

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,247
Somos felices tal como somos.

117
00:10:23,456 --> 00:10:27,293
¿Feliz? Sí, estábamos
hasta hace unos minutos.

118
00:10:27,836 --> 00:10:30,212
Y no queremos ni un centavo de usted.
¿Tú entiendes?

119
00:10:30,422 --> 00:10:31,755
Sin ofender.

120
00:10:33,925 --> 00:10:35,342
¿Sin ofender?

121
00:10:35,552 --> 00:10:37,136
¿Sin ofender?

122
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
¡Eres una ofensa!

123
00:10:39,931 --> 00:10:42,725
Vaya, apenas puedes caminar erguido.

124
00:10:43,184 --> 00:10:46,353
Contaminas el aire al fumar.

125
00:10:46,563 --> 00:10:48,731
Apestas a licor y
Dios sabe qué más.

126
00:10:48,940 --> 00:10:50,274
¡Eres una amenaza ecológica!

127
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
Sí, bueno, tú eras el
Inspiración para camas gemelas.

128
00:10:52,902 --> 00:10:54,486
Y te diré algo más...

129
00:10:54,696 --> 00:10:56,196
Monty, no empieces con mamá.

130
00:10:56,406 --> 00:10:58,198
No voy a empezar nada.
Nunca terminó.

131
00:10:58,408 --> 00:11:01,785
Y pensar en quién podrías
haberse casado. Pat Flannigan.

132
00:11:01,995 --> 00:11:02,828
Hazme un favor, ¿quieres?

133
00:11:03,038 --> 00:11:05,289
no empieces a vomitar
chicos con los que podría haberse casado.

134
00:11:05,498 --> 00:11:06,999
Empezó como albañil.

135
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
Ahora él es dueño de su propio
empresa constructora.

136
00:11:09,878 --> 00:11:12,254
¿Y qué pasa con Tom O'Rourke?
Empezó como ayudante de camarero.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,673
Hoy tiene su propio restaurante.

138
00:11:14,883 --> 00:11:18,761
Oh, sí, comencé siendo un bebé.
Hoy soy fotógrafo de bebés.

139
00:11:18,970 --> 00:11:20,137
Te veré más tarde.

140
00:11:20,347 --> 00:11:23,307
Y estoy seguro de que vas a
Habla de mí cuando me haya ido.

141
00:11:35,028 --> 00:11:37,988
¿Dónde vives, en Vermont?
¿Por qué tardaste tanto?

142
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
¿Por qué dejas que su madre te afecte?

143
00:11:51,753 --> 00:11:53,796
Olvídate de ella, ¿quieres?

144
00:11:54,756 --> 00:11:57,049
Ella nunca quiso a Rose
casarse conmigo. Nunca.

145
00:12:00,178 --> 00:12:03,555
Ella dice que bebo demasiado
Fumo demasiado, juego.

146
00:12:03,765 --> 00:12:05,641
Ella tiene razón, pero ¿qué voy a hacer?

147
00:12:05,850 --> 00:12:07,059
No puedo controlarme.

148
00:12:07,268 --> 00:12:10,354
No tengo, uh, ¿cuál es la palabra?
Estoy buscando, no tengo...

149
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
Clase.

150
00:12:11,690 --> 00:12:14,108
No, sabemos que tengo clase, no.

151
00:12:14,317 --> 00:12:15,901
Es cierta palabra lo que estoy buscando.

152
00:12:16,111 --> 00:12:18,529
¿Cuál es la palabra para alguien?
¿Quién no puede decir "no"?

153
00:12:18,738 --> 00:12:21,073
- Sonia.
- Sonya no. No, Sonya no.

154
00:12:21,324 --> 00:12:23,158
No, no tengo...

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
¡Fuerza de voluntad! esa es la palabra
Estoy buscando.

156
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Fuerza de voluntad, no tengo fuerza de voluntad.
Eso es lo que es.

157
00:12:28,331 --> 00:12:29,540
Sí, fuerza de voluntad.

158
00:12:29,749 --> 00:12:32,084
Gire a la izquierda en Elm. Conseguí un disparo rápido.

159
00:12:32,293 --> 00:12:34,086
¿Qué disparar? no dijiste
cualquier cosa sobre un rodaje.

160
00:12:34,295 --> 00:12:36,588
Déjame en paz. tengo suficiente
problemas. Simplemente gire a la izquierda en Elm.

161
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Conseguí un disparo rápido. Seré rápido.
Puedes ayudarme, está bien.

162
00:12:39,300 --> 00:12:40,634
Ah, puedo ayudarte. Bueno, gracias.

163
00:12:40,844 --> 00:12:43,220
¿De verdad crees que no tengo clase?

164
00:12:43,430 --> 00:12:45,514
No, no creo que no tengas clase.

165
00:12:45,724 --> 00:12:49,518
Voy a estar triste. Mmmmm.
¡Muy bien, está bien!

166
00:12:49,728 --> 00:12:52,224
Ahora seré un monstruo.
Mira esto, está bien.

167
00:12:53,523 --> 00:12:55,399
Ahora el grande. Vale, el grande.

168
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
¿Puedes ser feliz?

169
00:12:57,360 --> 00:13:00,154
¡Esa es buena! Está bien, sé feliz.

170
00:13:00,363 --> 00:13:02,656
Bien, aquí estamos. Sonríe bonita.

171
00:13:02,866 --> 00:13:04,950
¡Hermoso! Ahí vamos, lo tenemos.

172
00:13:12,584 --> 00:13:14,126
La otra puerta. ¡La otra puerta!

173
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
- Lo tengo, lo tengo.
- ¡La otra puerta!

174
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
- Sal de aquí.
- ¡Ooh! ¡Oh!

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,233
¡El pastel, el pastel!

176
00:13:43,656 --> 00:13:46,867
- Cuidado con la cima.
- Estoy mirando, estoy mirando.

177
00:13:48,787 --> 00:13:50,370
no se va a deslizar
por ahí, ¿verdad?

178
00:13:50,622 --> 00:13:52,456
No, lo tengo encajado contra un inodoro.

179
00:13:59,881 --> 00:14:02,549
Esto es simplemente genial.
Mi sistema favorito es una cerradura.

180
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
Y tengo a Monty en el camión.
con un pastel de bodas.

181
00:14:04,886 --> 00:14:06,762
Tengo que recoger a mi madre.
Llévala al salón de belleza.

182
00:14:07,013 --> 00:14:10,599
- ¿Cuál es el consejo?
- Big Boy en el quinto.

183
00:14:11,434 --> 00:14:13,685
¡Olvídalo! El quinto suena a las 3:00.

184
00:14:13,895 --> 00:14:17,689
- ¿Vamos a la pista?
- No puedo ir. Tengo un bar que administrar.

185
00:14:17,899 --> 00:14:19,233
Esto es algo seguro.

186
00:14:19,442 --> 00:14:22,236
- Son la una menos cuarenta.
- ¡Ey!

187
00:14:22,445 --> 00:14:25,614
- Despierta, nos estamos cerrando.
- Aún no terminé mi bebida.

188
00:14:25,824 --> 00:14:29,243
Ya has terminado. Sal de aquí.
Aquí está tu dólar.

189
00:14:33,456 --> 00:14:36,625
Vamos, vamos, ¿quieres?
Tenemos cinco minutos para publicar.

190
00:14:43,216 --> 00:14:45,092
¡Ey! ¡Lárgate de ahí!

191
00:14:45,301 --> 00:14:48,011
Más despacio, ¿quieres?, más despacio.
Son niños.

192
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Nicky, ocúpate de ello.

193
00:14:58,231 --> 00:15:00,090
¿Qué estás haciendo?

194
00:15:04,279 --> 00:15:06,822
Sesenta segundos para publicar el tiempo.

195
00:15:09,117 --> 00:15:10,784
¿Vas a hacer una apuesta o qué?

196
00:15:10,994 --> 00:15:15,414
Ah, sí, sí. me gustaria el
Caballo número siete, por favor.

197
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
Treinta segundos para publicar el tiempo.

198
00:15:18,084 --> 00:15:23,380
Me gustaría poner dos dólares para ganar,
y dos dólares para colocar

199
00:15:23,590 --> 00:15:27,384
- y dos dólares para mostrar.
- Está bien, amigo, buena suerte.

200
00:15:27,594 --> 00:15:32,389
La próxima vez que apuestes,
recuerda, en lugar de decir

201
00:15:32,599 --> 00:15:34,516
dos dólares para ganar,
dos dólares para colocar,

202
00:15:34,726 --> 00:15:37,895
dos dólares para mostrar, solo diga,
"dos en todos los ámbitos".

203
00:15:38,104 --> 00:15:41,106
- Vaya, quieres decir en lugar de decir...
- ¿Qué vas a comprar, una casa?

204
00:15:41,316 --> 00:15:42,399
Dos dólares para colocar...

205
00:15:42,609 --> 00:15:44,902
Vámonos mientras seamos jóvenes.

206
00:15:45,111 --> 00:15:46,904
¡Nos van a dejar fuera!

207
00:15:47,113 --> 00:15:49,364
si, tengo un amigo
que quiere apostar el

208
00:15:49,574 --> 00:15:50,991
caballo número siete.

209
00:15:52,660 --> 00:15:55,078
Caballo número seis. Seis caballos.

210
00:15:55,288 --> 00:15:57,080
No más apuestas.

211
00:15:59,250 --> 00:16:01,335
¡Y se van!

212
00:16:04,505 --> 00:16:09,009
Nicky, vamos. Nos vamos a la barandilla.

213
00:16:10,053 --> 00:16:12,429
Big Boy inventando lotes
de tierra en el exterior,

214
00:16:12,639 --> 00:16:14,723
pasando al cuarto lugar.

215
00:16:14,933 --> 00:16:17,935
Aquí viene Big Boy con prisa.
en el extremo exterior.

216
00:16:18,978 --> 00:16:20,312
¿Cómo está? ¿Cómo está?

217
00:16:20,521 --> 00:16:23,231
- Cada vez estamos más adelante.
- Dame esas cosas.

218
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
¡Cinco cuerpos por delante!

219
00:16:27,445 --> 00:16:29,363
¡Cincuenta dólares a cuarenta a uno!

220
00:16:29,572 --> 00:16:32,616
¡Son dos grandes cada uno!
¡Dos grandes cada uno!

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,747
Me arrastraste hasta aquí,
¡Bastardos, los amo, los amo!

222
00:16:48,424 --> 00:16:50,876
¡Son dos grandes cada uno! ¡Dos G!

223
00:16:54,597 --> 00:16:56,807
¡Me voy a Hawaii!
¡Me voy a Hawaii!

224
00:16:57,016 --> 00:16:59,935
- Está retrocediendo.
- ¡No voy a ir a Hawaii!

225
00:17:02,981 --> 00:17:04,648
Está demasiado adelantado para perder.

226
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
¡Míralo!
¡Cree que está practicando esquí acuático!

227
00:17:17,745 --> 00:17:20,205
- Estábamos dentro. ¿Qué pasó?
- Sí, ahí está nuestro ganador.

228
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
¡Cerré mi bar! ¡Fuera de aquí!

229
00:17:23,835 --> 00:17:26,628
Te mataré.

230
00:17:26,838 --> 00:17:29,131
¡Te mataré, Bosco!

231
00:17:29,340 --> 00:17:32,134
Lo mataré. ¡Te mataré!

232
00:17:32,343 --> 00:17:35,721
Se suponía que debía haber una solución. ¡Ladrones!

233
00:17:36,014 --> 00:17:39,099
Iba a comprar un nuevo letrero de neón.

234
00:17:43,646 --> 00:17:45,522
Sí, eso es todo. ¡Pise su cara!

235
00:17:45,732 --> 00:17:47,882
¡Ese hijo de puta!

236
00:17:56,534 --> 00:17:59,494
¡Ve a buscarlo, Nicky!

237
00:17:59,704 --> 00:18:02,581
Los vestidos de mis damas de honor son de color verde lima.

238
00:18:02,790 --> 00:18:06,084
Y mi dama de honor
viste de verde lima.

239
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
El vestido de dama de honor debe
estar siempre en contraste

240
00:18:08,963 --> 00:18:09,796
a las damas de honor.

241
00:18:10,006 --> 00:18:14,176
¡Esto es delicioso!
¿Cómo lo llamas?

242
00:18:14,385 --> 00:18:15,302
¡Pollo!

243
00:18:15,511 --> 00:18:17,929
Sé que es pollo, querida.
pero ¿de qué tipo?

244
00:18:18,139 --> 00:18:19,306
Está Kiev, está Florentina...

245
00:18:19,515 --> 00:18:21,808
¡Agita y hornea!

246
00:18:22,018 --> 00:18:23,810
Madre, me alegra que hayas podido venir.

247
00:18:24,020 --> 00:18:26,813
siempre lo he sentido
Te perdiste mi boda.

248
00:18:27,023 --> 00:18:28,607
Sabes que no pude ir a tu boda.

249
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
Eso es porque papá estaba allí.

250
00:18:30,026 --> 00:18:32,194
¿Dónde está tu padre esta noche, querida?

251
00:18:32,403 --> 00:18:33,528
Está tomando fotografías de bebé.

252
00:18:33,738 --> 00:18:38,408
¡Ja! ¿Qué clase de bebé es?
¿Sigue despierto a las 9 de la noche?

253
00:18:51,422 --> 00:18:52,839
Cariño, cuidado con este tipo.

254
00:18:53,049 --> 00:18:55,842
Él te comprará una botella de cerveza.
y exprimirte el "schlitz".

255
00:18:56,052 --> 00:18:57,677
¿Quién es este chico?

256
00:18:57,887 --> 00:19:00,347
Él es mi amigo. No te preocupes por él.

257
00:19:00,556 --> 00:19:04,351
Disculpe, señorita. no me refiero
interrumpir mientras estás trabajando.

258
00:19:04,560 --> 00:19:08,105
Me preguntaba si podrías
ven a la casa

259
00:19:08,314 --> 00:19:11,358
¿Domingo para cenar y conocer a mi madre?

260
00:19:11,567 --> 00:19:13,860
- ¿Quieres ir a casa?
- Está bromeando.

261
00:19:14,070 --> 00:19:17,364
Disculpe, amigo. ¿Tienes algún problema aquí?
Este es mi amigo.

262
00:19:17,573 --> 00:19:19,908
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

263
00:19:20,118 --> 00:19:21,827
yo soy el chico que puso
los baños de este antro.

264
00:19:22,036 --> 00:19:22,619
Eso es lo que soy.

265
00:19:22,829 --> 00:19:25,663
Ahora sé por qué el lugar
Apesta, ¿vale, amigo?

266
00:19:27,708 --> 00:19:30,168
Rómpelo, ¿quieres? ¿Qué pasa?

267
00:19:32,713 --> 00:19:34,673
Tómatelo con calma, ¿quieres?

268
00:19:36,509 --> 00:19:38,969
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

269
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
¿Soy bonita?

270
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
Oh, eres hermosa, cariño.

271
00:19:44,517 --> 00:19:46,393
Julio es un chico muy afortunado.

272
00:19:47,603 --> 00:19:49,896
Quiero hacerlo feliz.

273
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
Pero hay tantas cosas que no sé.

274
00:19:52,108 --> 00:19:55,402
- ¿Cómo qué?
- Como, ya sabes.

275
00:19:55,611 --> 00:19:58,488
- ¿Sé qué?
- ¡Sabes!

276
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
Ah, eso.

277
00:20:02,160 --> 00:20:04,452
¿No te lo dijo tu padre?
¿Todo lo que necesitas saber?

278
00:20:04,662 --> 00:20:07,956
Él sigue empezando,
pero nunca termina.

279
00:20:08,166 --> 00:20:10,625
¿Qué quieres saber?

280
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Juegos previos. ¿Tienes
¿Has oído hablar alguna vez de los juegos previos?

281
00:20:15,256 --> 00:20:17,924
No, no con tu padre.

282
00:20:18,134 --> 00:20:20,927
Es bueno que podamos tener
estas pequeñas charlas.

283
00:20:21,137 --> 00:20:22,679
Vamos a ayudar a Belinda a servir el café.

284
00:20:22,889 --> 00:20:23,430
Espera, mamá.

285
00:20:23,639 --> 00:20:25,515
¿Cómo supiste eso?
¿Realmente amabas a papá?

286
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
Estábamos en Coney Island
en la noria.

287
00:20:30,062 --> 00:20:31,938
Quedamos atrapados en la cima.

288
00:20:32,148 --> 00:20:34,024
Más tarde me enteré

289
00:20:34,567 --> 00:20:37,944
le pagó al hombre un dólar
para detener el viaje.

290
00:20:38,154 --> 00:20:40,447
Tu padre me dijo cosas

291
00:20:40,656 --> 00:20:44,534
Eso fue tan dulce, tan romántico.

292
00:20:45,077 --> 00:20:49,539
Me dije a mí mismo,
"Aquí hay un hombre sensible".

293
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
¡Sólo una vez, un puto cuatro!

294
00:20:52,418 --> 00:20:55,212
¡Cuatro! ¡Tengo un cuatro!

295
00:20:55,421 --> 00:20:57,214
Dame los dados, tengo calor. Dame los dados.

296
00:20:57,423 --> 00:21:00,217
¡Espera, espera! Ganaste, ¿verdad?

297
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Estamos por delante.
Podemos dejar ganadores ahora mismo.

298
00:21:02,929 --> 00:21:04,221
Bien, entonces nos vamos. Vamos.

299
00:21:04,430 --> 00:21:07,224
Doble o nada. Vamos, allá vamos.

300
00:21:07,433 --> 00:21:10,310
¡Ay, Monty!

301
00:21:30,915 --> 00:21:32,791
Lo hiciste de nuevo, ¿eh?

302
00:21:34,335 --> 00:21:36,836
Éramos ganadores.
Podríamos habernos ido.

303
00:21:37,964 --> 00:21:40,674
Así soy yo.
Una vez que me pongo en marcha, no puedo parar.

304
00:21:50,393 --> 00:21:54,354
Vamos. Olvídalo.
Es historia. Vamos.

305
00:21:59,902 --> 00:22:03,280
Buen material. Debería serlo.
Se lo quité a un policía.

306
00:22:03,489 --> 00:22:07,450
- Me muero de hambre.
- Vayamos a casa de Lucky. Está abierto hasta tarde.

307
00:22:21,882 --> 00:22:23,258
Está cerrado.

308
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Vamos, papá está adentro. Él nos dejará entrar.

309
00:22:39,942 --> 00:22:41,818
El último plato de papá.

310
00:22:42,028 --> 00:22:43,778
Conduciremos media hora.

311
00:22:43,988 --> 00:22:46,197
Lo más cerca que estuvimos de la comida,
Casi chocamos con un ciervo.

312
00:22:46,407 --> 00:22:47,991
Oye, hay un lugar.

313
00:23:00,421 --> 00:23:03,048
Tengo tanta hambre que podría comerme a la camarera.

314
00:23:18,481 --> 00:23:21,441
¡No, no! ¡No! Está mal.
Nicky, está mal.

315
00:23:21,650 --> 00:23:24,361
- Sólo quiero ver qué...
- ¡Está mal!

316
00:23:25,905 --> 00:23:28,865
Es sabor a pastel de bodas.
Me encanta el pastel de bodas.

317
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
¿Por qué no te casas?

318
00:23:33,996 --> 00:23:35,997
Déjame lamer a la novia.

319
00:23:37,083 --> 00:23:38,875
¡Esa es mi hija!

320
00:23:39,085 --> 00:23:42,921
Es una cosita de plástico.
No es tu hija.

321
00:23:46,008 --> 00:23:48,885
Sólo una florecita cada uno.

322
00:23:49,095 --> 00:23:51,888
Hay muchas florecitas.
Nadie notará la diferencia.

323
00:23:52,098 --> 00:23:54,391
Olvídalo. Vámonos de aquí.

324
00:23:54,600 --> 00:23:56,976
Y no conduzcas rápido. Estás borracho.

325
00:23:57,520 --> 00:23:59,979
No te preocupes por eso.
Conduzco mejor cuando estoy borracho.

326
00:24:05,027 --> 00:24:07,404
Tienes un extraño sentido del humor.
¿Sabes eso?

327
00:24:07,613 --> 00:24:09,781
Te ríes de todo.
Informes meteorológicos, persecución de coches.

328
00:24:09,990 --> 00:24:11,449
Te ríes de todo.

329
00:24:11,659 --> 00:24:13,952
Mantenlo claro, ¿quieres?
Estás desviándote por todos lados.

330
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
Voy directo.
Estoy en la línea amarilla, ya te lo dije.

331
00:24:17,039 --> 00:24:19,165
Muévete hacia un lado.
¡El otro lado! ¿Qué estás haciendo?

332
00:24:19,375 --> 00:24:21,543
¡Estás del otro lado! ¡Ven aquí!

333
00:24:21,752 --> 00:24:23,670
- ¡Mantente a la derecha!
- ¡Saca tus manos del volante!

334
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
Nicky ¡cuidado!

335
00:24:30,177 --> 00:24:32,912
¡Mi cabeza! ¡Me golpeé la cabeza!

336
00:24:34,265 --> 00:24:36,141
¿Qué es tan gracioso?
Todo te resulta divertido.

337
00:24:36,350 --> 00:24:37,058
Te ríes y ríes.

338
00:24:37,268 --> 00:24:39,561
Cuidado con el camino, ¿quieres?
¿Observarás el camino?

339
00:24:39,770 --> 00:24:44,607
Perdí mi porro. ¿Dónde está mi porro?

340
00:24:44,817 --> 00:24:47,418
Sólo ten cuidado con el camino, imbécil.

341
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
¡Mueve el auto, Nicky, el auto!

342
00:25:13,921 --> 00:25:15,805
¿Tienes aspirina?

343
00:25:37,369 --> 00:25:39,829
Lo lamento. Fue una emergencia.

344
00:26:08,067 --> 00:26:10,944
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- Papá.

345
00:26:11,153 --> 00:26:13,446
¿No es hermosa?

346
00:26:13,656 --> 00:26:17,033
Sí, pero ¿quién es ese con ella?

347
00:26:19,912 --> 00:26:22,330
¿Qué ves en este chico?

348
00:26:22,540 --> 00:26:25,291
Tiene todo lo que siempre quise.

349
00:26:25,501 --> 00:26:27,252
No pides mucho, ¿verdad?

350
00:26:28,128 --> 00:26:30,296
¿Te lo dijo tu madre?
¿Todo lo que necesitas saber?

351
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
Ella me enseñó a freír plátanos.

352
00:26:32,174 --> 00:26:33,049
¡Qué hermoso!

353
00:26:33,259 --> 00:26:36,386
Terminarás trabajando
en un restaurante español.

354
00:26:45,980 --> 00:26:47,355
No estás embarazada, ¿verdad?

355
00:26:47,565 --> 00:26:50,066
¡Papá! ¿La forma en que me criaste?

356
00:26:50,276 --> 00:26:51,859
Está bien.

357
00:27:06,584 --> 00:27:10,044
Bienvenida, Allison. Bienvenido Julio.

358
00:27:17,845 --> 00:27:21,306
Julio Vidal O'Campo,
¿Tendrás a Allison?

359
00:27:22,725 --> 00:27:26,060
Juliana Capuletti, para ser tu esposa,

360
00:27:27,229 --> 00:27:28,813
vivir juntos en el
pacto de matrimonio?

361
00:27:29,023 --> 00:27:30,648
¡Shh!

362
00:27:30,858 --> 00:27:34,277
¿La amarás, la consolarás?
honrarla y conservarla

363
00:27:34,486 --> 00:27:36,779
en la enfermedad y en la salud,

364
00:27:36,989 --> 00:27:39,532
y abandonando a todos los demás,
ser fiel a ella

365
00:27:39,742 --> 00:27:41,284
mientras ambos viváis?

366
00:27:41,493 --> 00:27:42,827
Sí.

367
00:27:43,370 --> 00:27:47,248
¿Dónde está tu padre?
Está dirigiendo el tráfico.

368
00:27:47,458 --> 00:27:51,252
Por favor, vámonos. Sal de aquí.
Vamos, hacia mí.

369
00:27:51,462 --> 00:27:56,758
¡Retrocede, retrocede!
Gira la rueda hacia la derecha. ¡La rueda!

370
00:27:56,967 --> 00:27:58,676
¿A dónde vas?
¿Qué está pasando aquí?

371
00:27:58,886 --> 00:27:59,761
Tenemos que salir de aquí.

372
00:27:59,970 --> 00:28:03,348
Espera, ¿quieres? No irá a ninguna parte.
¿Cuál es tu problema?

373
00:28:15,319 --> 00:28:17,153
¡Ey!

374
00:28:17,363 --> 00:28:19,155
¡Vaya!

375
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
¡Ey!

376
00:28:24,328 --> 00:28:25,662
¡Vaya!

377
00:28:32,252 --> 00:28:35,213
¿Por qué no arregló el camino?
¡Ha sido así durante meses!

378
00:29:10,582 --> 00:29:13,459
¿Por qué no puedes hacer felices a todos?
y darle la mano a este niño?

379
00:29:13,669 --> 00:29:15,461
- Yo no.
- Dale la mano.

380
00:29:15,671 --> 00:29:17,547
Adelante.

381
00:29:20,092 --> 00:29:21,217
Míralo, míralo.

382
00:29:21,427 --> 00:29:23,553
¡Si lo miro, no le daré la mano!

383
00:29:23,846 --> 00:29:26,013
Míralo. Adelante.

384
00:29:28,350 --> 00:29:30,727
Ahora mira, Julio.
Ahora somos familia, ¿de acuerdo?

385
00:29:30,936 --> 00:29:33,730
Simplemente haz lo correcto.
Haz feliz a Allison.

386
00:29:33,939 --> 00:29:35,690
Ella es una gran chica.

387
00:29:35,899 --> 00:29:39,318
Lo sé, viví con ella durante 18 años.

388
00:29:39,862 --> 00:29:42,363
¿Puedo llamarte papá?

389
00:29:44,992 --> 00:29:48,828
Oh, es maravilloso
Los veo llevarse bien.

390
00:29:57,087 --> 00:29:59,213
¡Adiós cariño!

391
00:30:09,933 --> 00:30:12,351
Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?
mi vaso está vacío.

392
00:30:12,561 --> 00:30:14,228
Vamos, ¿quieres?

393
00:30:33,332 --> 00:30:34,749
Guau.

394
00:30:35,876 --> 00:30:37,668
Esto es todo.

395
00:30:37,878 --> 00:30:41,005
Sí, nuestra primera habitación de motel.

396
00:31:13,330 --> 00:31:16,690
Bien, traigamos al chico aquí.
quién pagó por esta juerga.

397
00:31:27,344 --> 00:31:29,804
Aguanta, aguanta. Déjalo hablar.

398
00:31:30,347 --> 00:31:33,224
- No tengo nada que decir, Nicky.
- Luego canta una canción. Yo canté.

399
00:31:33,433 --> 00:31:36,810
- No puedo cantar. ¿Estás bromeando?
- Canta "La Consonetta".

400
00:31:38,856 --> 00:31:41,861
No soy Sinatra, pero aquí va. ¿Bueno?

401
00:31:47,865 --> 00:31:51,826
<i>Algunos piensan que el mundo era
hecho para divertirse y divertirse</i>

402
00:31:52,369 --> 00:31:55,413
<i>Y yo también y yo también</i>

403
00:31:55,873 --> 00:31:59,834
<i>Algunos piensan que es correcto
ser tan melancólico</i>

404
00:32:00,377 --> 00:32:03,337
<i>Suspirarán y suspirarán
suspirarán y suspirarán

405
00:32:03,881 --> 00:32:07,884
<i>Pero a mí me gusta gastar
mi tiempo cantando</i>

406
00:32:08,093 --> 00:32:11,470
<i>Alguna canción alegre, alguna canción alegre</i>

407
00:32:12,014 --> 00:32:15,892
<i>Para crear el ambiente con la música siempre sonando</i>

408
00:32:16,101 --> 00:32:19,896
<i>Está lejos de estar mal está lejos de estar mal</i>

409
00:32:20,105 --> 00:32:23,482
<i>Escúchalo, escúchalo música desde lejos</i>

410
00:32:24,026 --> 00:32:26,611
<i>Escúchalo, escúchalo con un corazón feliz</i>

411
00:32:27,029 --> 00:32:31,449
<i>Funículos, funículos funículos, funículos</i>

412
00:32:31,658 --> 00:32:34,827
<i>La alegría está en todas partes funiculi, funicula</i>

413
00:32:35,037 --> 00:32:38,497
<i>Escúchalo, escúchalo música desde lejos</i>

414
00:32:38,999 --> 00:32:41,792
<i>Escúchalo, escúchalo con un corazón feliz</i>

415
00:32:42,002 --> 00:32:46,923
<i>Funículos, funículos funículos, funículos</i>

416
00:32:47,132 --> 00:32:50,343
<i>La alegría está en todas partes funiculi, funicula</i>

417
00:32:50,552 --> 00:32:53,930
<i>Escúchalo, escúchalo música desde lejos</i>

418
00:32:54,139 --> 00:32:57,350
<i>Escúchalo, escúchalo con un corazón feliz</i>

419
00:32:57,559 --> 00:33:01,938
<i>Funículos, funículos funículos, funículos</i>

420
00:33:02,147 --> 00:33:09,028
<i>La alegría está en todas partes funiculi, funicula</i>

421
00:34:07,129 --> 00:34:08,754
¿Cómo me veo?

422
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Estás preciosa.

423
00:34:36,658 --> 00:34:39,660
Siempre soñé con el día de mi boda.

424
00:34:41,288 --> 00:34:43,622
Supongo que nunca pensé en la noche.

425
00:35:07,189 --> 00:35:09,023
Sé amable conmigo.

426
00:35:20,702 --> 00:35:22,620
¡Julio!

427
00:35:22,829 --> 00:35:25,122
Esto es un juego previo.

428
00:35:25,332 --> 00:35:29,585
- Me duele la cabeza.
- No quiero tocarte la cabeza.

429
00:35:29,795 --> 00:35:32,588
Por favor, Julio, nunca he
estado con un hombre antes.

430
00:35:32,798 --> 00:35:34,590
¡Yo tampoco!

431
00:35:34,800 --> 00:35:36,258
¡Julio!

432
00:35:41,223 --> 00:35:44,475
- ¿Qué sucede contigo?
- No sé qué hacer.

433
00:35:45,727 --> 00:35:49,105
- Traje un libro.
- ¿Un libro?

434
00:35:55,237 --> 00:35:57,113
"El Joyo de Sexo."

435
00:35:57,322 --> 00:36:00,157
- Está en español.
- Te lo traduciré.

436
00:36:00,367 --> 00:36:03,702
Tiene un final muy feliz.
Te va a encantar.

437
00:36:13,213 --> 00:36:15,172
¿Allison?

438
00:36:15,757 --> 00:36:18,092
¿Qué quieres de mí, Julio?

439
00:36:18,844 --> 00:36:21,428
Nunca vi algo así.

440
00:36:22,848 --> 00:36:25,141
Intenta entender.

441
00:36:25,350 --> 00:36:28,144
Sigo escuchando a mi padre decir: "No lo hagas".

442
00:36:28,353 --> 00:36:31,188
Se refería a antes de que te casaras.

443
00:36:34,776 --> 00:36:38,737
No estoy tan seguro.
No conoces a mi padre.

444
00:36:42,284 --> 00:36:44,243
allison,

445
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
escúchame.

446
00:36:50,750 --> 00:36:54,128
Mi prima conoció una vez a un chico,

447
00:36:55,380 --> 00:36:59,175
y el chico salio con una virgen

448
00:36:59,384 --> 00:37:01,385
durante seis meses.

449
00:37:02,888 --> 00:37:07,683
Y en su noche de bodas,
cuando se casaron,

450
00:37:07,893 --> 00:37:11,270
y quisieron consumar
el matrimonio,

451
00:37:12,814 --> 00:37:15,024
la mujer no lo dejó.

452
00:37:17,819 --> 00:37:20,696
Y por la mañana,

453
00:37:20,906 --> 00:37:23,240
encontraron al chico muerto

454
00:37:24,826 --> 00:37:27,786
en la cama junto a ella.

455
00:37:30,332 --> 00:37:33,250
- Oh.
-¿Allison?

456
00:37:35,420 --> 00:37:37,630
No quiero morir.

457
00:37:41,843 --> 00:37:45,221
- Eres mi esposa.
- Sí.

458
00:37:45,430 --> 00:37:48,807
- Te amo.
- Sí.

459
00:37:49,351 --> 00:37:51,268
Estamos todos solos.

460
00:37:52,938 --> 00:37:55,231
Y tu padre,

461
00:37:55,440 --> 00:37:58,016
él está a un millón de millas de distancia.

462
00:38:04,866 --> 00:38:06,784
¿Hola?

463
00:38:06,993 --> 00:38:12,248
julio solo quiero decir
buenas noches a mi pequeño bebe.

464
00:38:12,457 --> 00:38:14,291
¡Mi padre!

465
00:38:18,380 --> 00:38:22,258
¿Le colgaste a mi padre?
Yo no colgaría a tu padre.

466
00:38:22,467 --> 00:38:24,677
No entenderías a mi padre.

467
00:38:24,886 --> 00:38:28,264
Sí, bueno, no estoy tan seguro.
Yo tampoco te entiendo.

468
00:38:28,473 --> 00:38:32,351
Bueno, entonces ¿por qué no vas a gastar tu
¿Entonces la noche de bodas con tu padre?

469
00:38:35,397 --> 00:38:37,856
¡Está bien, lo haré!

470
00:38:48,285 --> 00:38:50,744
Monty, no olvides arreglar el camino.

471
00:38:50,954 --> 00:38:51,996
Sí.

472
00:39:07,929 --> 00:39:10,097
¡Míralo, míralo!
¡Mira por dónde vas!

473
00:39:11,933 --> 00:39:13,851
¡Mi correo aéreo!

474
00:39:14,060 --> 00:39:15,644
¡Oh, mi correo aéreo!

475
00:39:28,408 --> 00:39:30,868
Escúchame. Quiero recuperar a mi esposa.

476
00:39:31,244 --> 00:39:32,870
Bueno, mira quién está aquí. Don Juan.

477
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
- Es tu culpa que ella me haya dejado, hombre.
- ¿Qué, soy responsable?

478
00:39:36,541 --> 00:39:39,293
Cuando Eddie Fisher rompió con Debbie,
Tú también me culpas por eso, ¿eh?

479
00:39:39,502 --> 00:39:40,627
Ella no quiere verte.

480
00:39:40,837 --> 00:39:42,880
Tienes que ayudarme, hombre.
Tienes que ayudarme.

481
00:39:43,089 --> 00:39:46,383
Dale tiempo.
Ella volverá cuando esté lista.

482
00:39:46,593 --> 00:39:48,969
Deberías darle unas copas.

483
00:39:49,179 --> 00:39:51,096
Así preparé a su madre.

484
00:39:59,689 --> 00:40:00,773
Estoy dentro.

485
00:40:01,900 --> 00:40:03,859
- Depende de ti, Paddy.
- Sí.

486
00:40:04,861 --> 00:40:08,364
- ¿Qué diablos es eso que te subiste?
- ¿Este? Esto solía ser una camisa.

487
00:40:08,573 --> 00:40:10,407
Ya conoces a Rosa.
Ella no tira nada.

488
00:40:10,617 --> 00:40:11,909
Ella sigue mirando las esposas.

489
00:40:12,118 --> 00:40:14,411
Tan pronto como se deshilachen,
se convierte en una camisa de manga corta.

490
00:40:14,621 --> 00:40:16,914
Cuando el collar se va,
Termino con una camiseta de pijama.

491
00:40:17,082 --> 00:40:19,875
Ahora mismo tengo 23
camisetas de pijama de manga corta.

492
00:40:20,085 --> 00:40:23,379
¿Sabes lo que encontré en el armario?
Cien calendarios de 1978.

493
00:40:23,588 --> 00:40:25,381
¡Esa es Rosa!

494
00:40:25,590 --> 00:40:28,425
Te lo digo, si 1978 alguna vez regresa,
Estamos en muy buena forma, ya sabes.

495
00:40:28,635 --> 00:40:30,928
Oye, ¿vamos a hablar?
o vamos a jugar a las cartas?

496
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
Él hablará.

497
00:40:39,020 --> 00:40:41,897
Nicky, tómatelo con calma.

498
00:40:42,107 --> 00:40:44,983
Tómatelo con calma, Nicky. No lo dijo en serio.

499
00:40:48,071 --> 00:40:50,197
Monty, el teléfono.

500
00:40:51,658 --> 00:40:53,492
¿Hola? ¿Hola?

501
00:40:54,536 --> 00:40:56,995
Monty, tienes que recogerlo.

502
00:41:05,004 --> 00:41:07,881
Te equivocaste de número.
No hay nadie en casa. Estamos dormidos.

503
00:41:08,633 --> 00:41:11,009
¿Señor Capuletti?

504
00:41:12,554 --> 00:41:16,014
- ¿Está ahí?
- Monty, ¿quién es, Monty?

505
00:41:23,815 --> 00:41:27,609
¡Hola, hola! ¿Alguien ahí?

506
00:41:33,825 --> 00:41:36,243
¿Quién conoce un Scrappleton?

507
00:41:36,453 --> 00:41:38,787
Ese es el abogado de mi madre.

508
00:41:44,294 --> 00:41:47,212
Sí. ¿Sí?

509
00:41:47,422 --> 00:41:49,882
¡Eso es horrible!

510
00:41:50,842 --> 00:41:54,720
No, no. Lo lamento. Se lo diré.

511
00:41:54,929 --> 00:41:56,805
Se lo diré. Lo lamento.

512
00:41:57,849 --> 00:42:00,184
Monty, ¿qué pasó?

513
00:42:02,353 --> 00:42:06,648
Rose, será mejor que te sientes para esto.

514
00:42:11,362 --> 00:42:14,823
¿Es madre?

515
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Rose, hubo un accidente aéreo.

516
00:42:19,496 --> 00:42:23,290
Tu madre se ganó sus alas.

517
00:42:24,334 --> 00:42:28,795
Está bien. Está bien, cariño.

518
00:42:30,048 --> 00:42:31,882
"Y a mi sobrino Clive,

519
00:42:32,091 --> 00:42:34,384
"hijo de mi amado hermano fallecido,

520
00:42:34,594 --> 00:42:37,888
"a quien me he comprometido a
criar como a un hijo mío,

521
00:42:38,097 --> 00:42:41,892
"en la medida en que siempre lo ha hecho
llevó una vida sencilla y virtuosa,

522
00:42:42,101 --> 00:42:45,395
"y porque es mi deseo
que siga haciéndolo,

523
00:42:45,605 --> 00:42:50,442
"Le lego un adicional
ingresos de $5,000 al año

524
00:42:50,652 --> 00:42:52,486
por el resto de su vida."

525
00:42:52,695 --> 00:42:55,989
Ah, debe haber algún error, Dan.

526
00:42:56,533 --> 00:42:59,952
- Debe haber algunos ceros más.
- No.

527
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
¿Una coma?

528
00:43:02,163 --> 00:43:03,956
No.

529
00:43:04,499 --> 00:43:06,500
"A mi amada hija, Rosa,

530
00:43:06,793 --> 00:43:10,671
"agobiada como está con
cuidados y responsabilidades,

531
00:43:10,880 --> 00:43:13,757
"Lego el resto de mi patrimonio,

532
00:43:13,967 --> 00:43:16,593
"que incluye
Grandes almacenes Monahan,

533
00:43:16,803 --> 00:43:19,179
Valor estimado: 10 millones de dólares.

534
00:43:19,389 --> 00:43:21,181
¡Ah!

535
00:43:21,391 --> 00:43:24,184
"Si, y sólo si, su marido Monty

536
00:43:24,394 --> 00:43:26,186
puede reformarse en un año."

537
00:43:26,396 --> 00:43:29,147
¿De qué tipo de reforma estás hablando?

538
00:43:29,357 --> 00:43:32,734
Hay un codicilo adjunto.
al testamento, Sr. Capalooti.

539
00:43:32,944 --> 00:43:35,612
- Ese es Capuletti.
- Sr. Capuletti.

540
00:43:35,822 --> 00:43:39,741
que enumera las actividades
que deben prohibirse:

541
00:43:39,951 --> 00:43:44,788
Es decir, las cosas
debes abstenerte de hacerlo.

542
00:43:52,338 --> 00:43:54,715
- No fumar.
- Nada de mujeriego.

543
00:43:54,924 --> 00:43:56,925
- Nada de apuestas.
- Nada de drogas.

544
00:43:57,135 --> 00:43:58,135
Nada de alcohol.

545
00:43:58,344 --> 00:44:00,804
¿Sin alcohol? ¿Eso también se aplica a la cerveza?

546
00:44:01,014 --> 00:44:02,222
Ciertamente.

547
00:44:02,432 --> 00:44:06,268
Y no debes pesar más
de 175 libras.

548
00:44:06,477 --> 00:44:07,728
¿Pregunta?

549
00:44:07,937 --> 00:44:11,773
Suponiendo que Monty no pueda reformarse,
perece el pensamiento...

550
00:44:11,983 --> 00:44:14,776
Ah, entonces recibirás el dinero.

551
00:44:14,986 --> 00:44:16,820
¿Sí?

552
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
- Olvídalo. No lo haré.
- Tienes razón, olvídalo.

553
00:44:32,462 --> 00:44:37,341
¡Papá, vamos, puedes hacerlo!
¡Son 10 millones de dólares!

554
00:44:39,218 --> 00:44:40,761
Ah, y Sr. Capalooti,

555
00:44:40,970 --> 00:44:43,764
Si decide aceptar estos términos,

556
00:44:43,973 --> 00:44:47,351
recuerda que te estaremos observando.

557
00:44:49,896 --> 00:44:53,857
Necesito una bebida y un cigarrillo
Así puedo pensar en esto, ya sabes.

558
00:44:55,777 --> 00:44:58,153
¿Doce meses? Olvídalo.

559
00:44:58,363 --> 00:45:00,656
Puedes hacerlo de pie sobre tu cabeza.

560
00:45:00,865 --> 00:45:02,240
Es dinero fácil.

561
00:45:02,533 --> 00:45:04,451
Oye, eso es mucho dinero, Monty.

562
00:45:04,661 --> 00:45:06,953
Eso podría aprovechar
en una fortuna para ti.

563
00:45:08,164 --> 00:45:11,458
No podría importarme menos
Monty, pero piensa en los niños.

564
00:45:12,001 --> 00:45:15,462
- Piensa en mami.
- Piensa en tu esposa y tus hijos.

565
00:45:19,050 --> 00:45:21,510
¡Piensa en mí, vagabundo!

566
00:46:09,642 --> 00:46:11,977
Monty, el desayuno está listo.

567
00:46:13,229 --> 00:46:15,105
Ay, desayuno. Hermoso.

568
00:46:15,314 --> 00:46:17,649
Dejé de fumar. Estoy hambriento.

569
00:46:17,859 --> 00:46:20,235
- Papá, pásame el almíbar.
- Aquí, aquí.

570
00:46:22,238 --> 00:46:24,489
Rose, me diste el plato equivocado.

571
00:46:24,699 --> 00:46:26,992
¿Dónde está el resto de mis huevos?
y mis papas fritas caseras?

572
00:46:27,702 --> 00:46:30,662
Estos son el resto de tus óvulos.
estas son tus papas fritas caseras,

573
00:46:30,872 --> 00:46:33,707
y esto es puré de manzana.

574
00:46:38,463 --> 00:46:42,132
Belinda, no puedo comerme todas las patatas fritas de mi casa.
¿Quieres unas patatas fritas caseras?

575
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
No, gracias.

576
00:46:44,343 --> 00:46:47,846
Aquí, Monty.
Oohhh, páselos a Belinda.

577
00:46:48,055 --> 00:46:50,307
Si quieres perder peso,
deberías empezar ahora.

578
00:46:53,770 --> 00:46:55,645
Oh, comida.

579
00:46:55,855 --> 00:46:58,690
- Es una renuncia difícil.
-Allison, come.

580
00:46:58,900 --> 00:47:01,735
Allison, tienes que comer.

581
00:47:02,278 --> 00:47:03,737
Sé que el matrimonio es duro.

582
00:47:04,280 --> 00:47:07,199
No todo es luz de luna y canoas.
Eso está en las películas.

583
00:47:07,408 --> 00:47:10,202
- No quiero hablar de eso.
- ¿Qué te pasa?

584
00:47:10,411 --> 00:47:13,747
No comes. No hablas con nadie.

585
00:47:14,248 --> 00:47:16,666
Te encierras
tu habitación toda la noche.

586
00:47:16,876 --> 00:47:19,503
La forma en que estás actuando
Nunca conocerás a otro chico.

587
00:47:27,136 --> 00:47:28,428
¿Qué dije?

588
00:47:28,638 --> 00:47:30,430
"Nunca conocerás a otro chico".

589
00:47:30,640 --> 00:47:32,349
Saca la basura.

590
00:47:34,018 --> 00:47:36,186
Saca la basura.

591
00:47:36,395 --> 00:47:39,648
Ni siquiera comí
Debo sacar la basura.

592
00:47:42,819 --> 00:47:44,778
Hola.

593
00:47:56,833 --> 00:47:59,292
Ella no vale 10 millones de dólares.

594
00:48:03,422 --> 00:48:05,423
Cinco millones de dólares, tal vez.

595
00:49:02,148 --> 00:49:04,566
¡Oye, aquí no! ¡Aquí no!

596
00:49:04,775 --> 00:49:07,569
Soy tu nuevo vecino, Bill Jones.
Puedes llamarme Bill.

597
00:49:07,778 --> 00:49:10,530
¡Aquí no! ¿Por qué no tomas
él en tu propiedad, ¿eh?

598
00:49:10,740 --> 00:49:12,949
Tómatelo con calma, interrumpes
Los asuntos de King lo molestan mucho.

599
00:49:13,159 --> 00:49:15,577
¿Qué te hace pensar que quiero?
heredar su negocio?

600
00:49:15,786 --> 00:49:17,579
Si te sientes tan mal, lo limpiaré.

601
00:49:17,788 --> 00:49:18,538
Seguro.

602
00:49:18,748 --> 00:49:22,167
Entonces eres Monty Capuletti.
Felicitaciones por la boda de su hija.

603
00:49:22,376 --> 00:49:25,962
He oído hablar de una fiesta.
Para qué te lo digo, estabas ahí.

604
00:49:26,172 --> 00:49:29,549
Mira, ahora soy tu vecino de al lado.
Así que debemos llegar a ser buenos amigos.

605
00:49:29,759 --> 00:49:32,969
Quiero tener una relación. Lo mas importante
Para nosotros, debemos tener una buena relación.

606
00:49:33,179 --> 00:49:35,055
Espera hasta que conozcas a Ginger.
Ella es mi media naranja.

607
00:49:35,264 --> 00:49:38,558
Ya vi a tu media naranja.
De hecho, vi más de la mitad.

608
00:49:38,768 --> 00:49:41,561
Ella es una chica dinamita. la conocí
en Las Vegas hace un par de años.

609
00:49:41,771 --> 00:49:44,606
Oh, hombre, ella es una cariñosa,
persona que se preocupa y comparte.

610
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
Alguien tal vez algún día tú
puede llegar a ser amigable con.

611
00:49:46,692 --> 00:49:48,652
Necesitaba que ustedes dos se mudaran a la casa de al lado.

612
00:49:48,861 --> 00:49:51,363
Estoy bastante nervioso esta mañana.
¿Estás bromeando?

613
00:49:51,572 --> 00:49:54,115
Nervioso, tal vez necesites un poco de humo.

614
00:49:54,325 --> 00:49:57,118
Pequeños altibajos, cositas.
Tengo todo lo que necesitas.

615
00:49:57,328 --> 00:49:58,828
¿De qué estás hablando?
yo sobre las drogas para?

616
00:49:59,038 --> 00:50:00,622
Tengo a mi hija aquí.
Ella tiene 12 años.

617
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Mira, tienes una conexión en
La familia ya, quédate con ello.

618
00:50:03,793 --> 00:50:07,003
Pero sólo por esta vez, te diré una cosa.
mi amigo. Déjame ser Papá Noel.

619
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
Hay uno, dos, de mí para ti.
Haremos una caminata. Vamos bolsita.

620
00:50:28,901 --> 00:50:32,946
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

621
00:50:35,658 --> 00:50:39,202
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.

622
00:50:49,964 --> 00:50:51,756
Esto es ridículo.

623
00:50:51,966 --> 00:50:54,259
Pero papá, correr es bueno para ti.

624
00:50:54,468 --> 00:50:58,805
Gracias al jogging, más personas que
alguna vez caen muertos en perfecta salud.

625
00:51:10,609 --> 00:51:12,861
Cinco más.

626
00:51:16,407 --> 00:51:20,201
- Pizza de famosos.
- Envía lo de siempre. Ocho pasteles.

627
00:51:20,411 --> 00:51:23,788
Dos Lollo Brigidas, dos
Jerry Vales, dos Pavarotti,

628
00:51:23,956 --> 00:51:25,749
un Caruso y un Frank Nitti.

629
00:51:25,958 --> 00:51:29,044
- Monty, ¿eres tú?
- Sí. Estoy resfriado.

630
00:51:34,884 --> 00:51:37,761
Quédate ahí. Conseguiré algo de dinero.

631
00:51:38,888 --> 00:51:40,013
Vamos, ¿qué estoy pidiendo?

632
00:51:40,222 --> 00:51:42,265
Una rebanada.
Puedes quedarte despierto hasta tarde, ¿de acuerdo?

633
00:51:46,937 --> 00:51:48,980
El de arriba tenía anchoas.

634
00:51:53,944 --> 00:51:55,278
Muy bien, ¿quién está dentro?

635
00:51:58,491 --> 00:52:00,909
Vamos, elige la fecha en la que lo arruina.

636
00:52:09,919 --> 00:52:11,836
Eres un gran tipo, ¿lo sabías?

637
00:52:12,046 --> 00:52:15,340
No puedo esperar hasta que lo arruine, ¿eh?
Apostando por ello y todo.

638
00:52:15,549 --> 00:52:17,884
Escúchate.
¿Qué, eres una especie de monaguillo?

639
00:52:18,177 --> 00:52:20,178
¿Eh? Eres una influencia.

640
00:52:20,387 --> 00:52:22,806
Juegas delante de él,
bebes delante de él.

641
00:52:23,057 --> 00:52:25,266
Oye, Monty, mira, Monty sí, ya sabes.

642
00:52:30,981 --> 00:52:35,360
Héctor, Héctor. No me presiones.

643
00:52:35,569 --> 00:52:38,363
Escúchame. Va a funcionar.

644
00:52:38,572 --> 00:52:40,365
¿Ves estos centavos?

645
00:52:40,574 --> 00:52:44,869
Tomas estos centavos, los tiras
en la ventana, y estaré en el monte.

646
00:52:45,079 --> 00:52:47,330
Lo vi una vez en una película.
Va a funcionar perfecto.

647
00:52:47,540 --> 00:52:50,750
Si necesitas ayuda, solo escucha
a lo que te voy a decir que digas.

648
00:52:50,960 --> 00:52:53,378
Seguir. Ve a buscarlos.

649
00:52:53,587 --> 00:52:56,881
- ¿Adónde vas?
- Estaré en el monte.

650
00:52:57,091 --> 00:52:58,883
Tira los centavos.

651
00:52:59,093 --> 00:53:02,011
- ¿Estarás detrás del arbusto?
- Estaré aquí mismo.

652
00:53:14,525 --> 00:53:15,900
¿Quién está ahí?

653
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
Ey. ¿Cómo estás?

654
00:53:26,036 --> 00:53:28,163
Yo solo estaba...

655
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
yo estaba en el barrio,

656
00:53:31,083 --> 00:53:34,919
y pensé en pasar por aquí,
mira lo que se está cocinando.

657
00:53:35,129 --> 00:53:38,464
- ¿Ese Julio?
- Sí.

658
00:53:40,509 --> 00:53:43,928
- ¿Qué digo?
- Dile que baje.

659
00:53:44,138 --> 00:53:46,347
Demuéstrale que eres el hombre.

660
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
Baja. Yo soy el hombre.

661
00:53:51,437 --> 00:53:53,938
Ponte duro. Dile que eres malo.

662
00:53:54,148 --> 00:53:55,815
- Soy malo.
- Como lo dices en serio.

663
00:53:56,025 --> 00:54:00,028
¡Allison! Soy malo.

664
00:54:00,571 --> 00:54:02,947
¡No, no, no!

665
00:54:03,157 --> 00:54:04,782
Salta arriba y abajo.

666
00:54:05,659 --> 00:54:09,078
- ¡Soy tan malo! ¡Soy tan malo!
- Estar enojado.

667
00:54:09,288 --> 00:54:12,916
- ¿Con quién estás hablando?
- Julio y el seto.

668
00:54:13,125 --> 00:54:15,960
Soy tan malo que debería estar detenido.

669
00:54:16,170 --> 00:54:18,504
No, no. Sea malo.

670
00:54:19,048 --> 00:54:21,549
Agita tus brazos.
Haz como si estuvieras enojado.

671
00:54:21,842 --> 00:54:23,468
Escúchame.

672
00:54:23,677 --> 00:54:25,303
no soy ese tipo de persona

673
00:54:25,512 --> 00:54:28,973
eso va a empezar a jugar
¡en el camino de entrada de una casa rural!

674
00:54:29,183 --> 00:54:33,061
no voy a perder los estribos
¡Frente a la mujer que amo!

675
00:54:35,606 --> 00:54:38,483
Ponte de rodillas. Ruégale.

676
00:54:38,692 --> 00:54:41,569
Dile que estás pensando
de suicidarte.

677
00:54:44,615 --> 00:54:48,076
No, no hablo así.

678
00:54:48,619 --> 00:54:52,288
¿Me oyes? Yo no hablo así.

679
00:54:53,582 --> 00:54:57,961
Si sabes tanto sobre las mujeres,
hablas con ella.

680
00:54:58,212 --> 00:55:00,505
El seto, Allison Capuletti.

681
00:55:00,714 --> 00:55:03,967
Allison, la cobertura tiene
unas palabras que decirte.

682
00:55:04,718 --> 00:55:08,513
- No sé qué decir.
- ¡Oh, ahora no sabes qué decir!

683
00:55:08,722 --> 00:55:12,517
Allison, Julio está muy infeliz.

684
00:55:12,726 --> 00:55:16,771
- ¡Me dejaste como un tonto!
- ¡Quítate de mi oreja! ¡Suelta mi pierna!

685
00:55:22,528 --> 00:55:25,530
Almuerzo del sábado.
Puedo tomar una pieza de fruta, cítricos,

686
00:55:25,739 --> 00:55:27,532
o cuatro onzas de pescado.

687
00:55:27,741 --> 00:55:29,534
Creo que tomaré la fruta.

688
00:55:29,743 --> 00:55:31,744
A veces con el pescado,
estos tipos se acercan.

689
00:55:31,954 --> 00:55:33,037
¿Qué quieres, amigo?

690
00:55:33,247 --> 00:55:36,499
- Dos con chucrut y un Yoo-Hoo.
- Entiendo.

691
00:55:36,709 --> 00:55:41,045
Dos con chucrut. Yoo Hoo.

692
00:55:41,255 --> 00:55:44,590
- ¿Qué quieres, amigo?
- Nada. Solo oleré el suyo.

693
00:55:52,141 --> 00:55:54,058
¿Sabes por qué voy?
¿A través de todo esto, Nicky?

694
00:55:54,268 --> 00:55:56,060
Para mis hijos, por eso.

695
00:55:56,270 --> 00:55:59,063
Ese es el amor más grande del mundo,
tus hijos. No puedes vencerlo.

696
00:55:59,273 --> 00:56:02,567
Por eso haces las cosas.
Eso es amor para tus hijos.

697
00:56:02,776 --> 00:56:05,069
Mira lo que quiero decir, mira a ese hombre
¿Allí con su hijo?

698
00:56:05,279 --> 00:56:09,073
Eso es amor. Mira la forma en que ama
el niño, haciéndolo rebotar sobre su rodilla.

699
00:56:09,283 --> 00:56:11,159
Eso es amor, cariño, te lo diré.

700
00:56:11,368 --> 00:56:14,579
¡Ahí está!
¡Gracias a Dios que está bien!

701
00:56:14,788 --> 00:56:17,457
¿Qué está sucediendo? Estoy sentado aquí pensando
mi negocio, saltó sobre mi regazo.

702
00:56:17,666 --> 00:56:19,459
- ¡Aléjate de mi hijo!
- Todos cálmense.

703
00:56:19,668 --> 00:56:21,586
- ¿Tiene alguna identificación, señor?
- Está en mi otro impermeable.

704
00:56:21,795 --> 00:56:24,297
¿No te dije que nunca deambularas?
lejos de mami otra vez?

705
00:56:24,506 --> 00:56:26,674
¡Escupe eso ahora mismo!

706
00:56:34,641 --> 00:56:36,392
Vamos.

707
00:56:40,230 --> 00:56:42,690
Está todo listo. Vamos, inténtalo.

708
00:56:47,738 --> 00:56:50,198
Tienes que ir a 30 millas por hora.

709
00:56:50,491 --> 00:56:52,992
durante 15 minutos para que haga algo.

710
00:56:54,370 --> 00:56:56,954
Vamos, más rápido, más rápido. Vamos.

711
00:56:57,164 --> 00:56:59,499
Más rápido. Tienes que ponerlo al día.

712
00:56:59,708 --> 00:57:02,568
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

713
00:57:04,088 --> 00:57:07,006
Más rápido. 30 millas. Más rápido. Más rápido.

714
00:57:07,216 --> 00:57:11,803
- ¡Dios mío!
- ¡Oh, no! Oh.

715
00:57:18,644 --> 00:57:21,229
Vamos. Callar.
Mantén la cabeza gacha.

716
00:57:21,772 --> 00:57:23,648
- ¿Mi cabello es demasiado liso?
- No.

717
00:57:23,857 --> 00:57:25,775
Te ves genial. Vamos.

718
00:57:26,860 --> 00:57:30,655
Vamos Julio. Bueno. Dame eso.

719
00:57:30,864 --> 00:57:34,617
Está cerrado.
Vamos a jugar a Space Invaders.

720
00:57:34,910 --> 00:57:37,161
No. Subiremos por el tubo de desagüe.

721
00:57:37,371 --> 00:57:40,123
No te preocupes por eso.
Todo va a estar bien.

722
00:57:40,332 --> 00:57:44,043
- No haré. No subiré por ahí.
- Todo lo que tienes que hacer es subir.

723
00:57:44,253 --> 00:57:46,170
Vamos. Vamos.

724
00:57:46,380 --> 00:57:48,589
¡Puedes hacerlo! ¡Eres malo!

725
00:57:50,759 --> 00:57:53,761
tuve que conectar con
la única virgen en Nueva York.

726
00:57:53,971 --> 00:57:56,639
¿No enseñaron esto en la escuela?

727
00:57:56,849 --> 00:57:59,684
Enseñaban matemáticas en tu escuela.
pero no puedes dividir.

728
00:57:59,893 --> 00:58:01,811
Al menos puedo multiplicar.

729
00:58:03,313 --> 00:58:05,690
¿Estás seguro de que este es el dormitorio de Allison?

730
00:58:05,899 --> 00:58:08,776
Conozco este lugar como
el dorso de mi mano.

731
00:58:18,829 --> 00:58:20,163
¿Qué pasó?

732
00:58:20,372 --> 00:58:23,749
tengo la parte de atrás de mi
mano atrapada en el inodoro.

733
00:58:31,925 --> 00:58:35,386
Escúchame. Tienes que estar callado.

734
00:58:35,929 --> 00:58:37,638
Tenemos que estar tranquilos.

735
00:58:40,434 --> 00:58:42,810
- ¿Dónde está la luz?
- ¡Shh!

736
00:58:44,438 --> 00:58:46,355
Eso no es una luz.

737
00:58:47,065 --> 00:58:50,359
Esa no es la luz.
Y esta no es la luz.

738
00:58:52,404 --> 00:58:54,947
Ésa es la piqueta de agua.

739
00:59:01,371 --> 00:59:03,706
Aquí está el plan.

740
00:59:03,916 --> 00:59:06,209
Voy a ir a hablar con Allison.

741
00:59:06,460 --> 00:59:09,003
Cuando salgo de la habitación, tú...

742
00:59:13,425 --> 00:59:15,676
Estamos aquí.

743
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
Sólo mantén la calma.

744
00:59:30,400 --> 00:59:32,818
Sólo mantén la calma y sal por la ventana.

745
00:59:40,410 --> 00:59:42,370
¡Ay!

746
00:59:43,914 --> 00:59:45,748
- Te veré junto al auto.
- Sí.

747
00:59:45,958 --> 00:59:48,751
Estaré bien. No te preocupes por eso.

748
00:59:52,756 --> 00:59:54,298
¡Julio!

749
00:59:54,508 --> 00:59:56,842
¡Julio!

750
01:00:18,532 --> 01:00:21,075
tendré un número tres
con tortillas de harina.

751
01:00:21,285 --> 01:00:23,661
Mmm. Dos de ellos.

752
01:00:26,665 --> 01:00:30,626
Um, tomaré el especial. Número uno.

753
01:00:33,672 --> 01:00:37,508
Tomaré una ensalada junior. Sin vestirse.

754
01:00:41,680 --> 01:00:43,598
¿Por qué no dejas de seguir?
¿Eh Monty?

755
01:00:43,807 --> 01:00:46,726
Califica a lo que vas, te apuesto cien
Dólares, no lo lograrás.

756
01:00:47,811 --> 01:00:51,230
Si te apuesto, no lo lograré.

757
01:00:52,316 --> 01:00:56,110
Sólo recuerda: cuando las cosas se pongan
Duros, los duros se ponen en marcha.

758
01:00:56,320 --> 01:00:57,862
¿Qué pasa si no eres duro?

759
01:00:58,822 --> 01:01:00,615
Tienes que ser fuerte como yo.

760
01:01:00,824 --> 01:01:02,617
Mirar. ¿Qué es esto? Nada.

761
01:01:02,826 --> 01:01:06,078
Déjalo ya.
No será mi maestro.

762
01:01:09,207 --> 01:01:11,167
Dame una luz, Lou.

763
01:01:15,213 --> 01:01:19,133
Mmm, Monty, tienes que tener discilton.

764
01:01:19,343 --> 01:01:21,093
Disciplina.

765
01:01:23,722 --> 01:01:27,642
- ¿Puedo tener tu aceituna?
- ¿Tienes aceitunas extra?

766
01:01:27,851 --> 01:01:30,144
¿Quieres el negro o el verde?

767
01:01:30,354 --> 01:01:33,731
- ¿Cuál quieres?
- Tu decides. Toma el verde.

768
01:01:37,778 --> 01:01:42,156
Sólo un minuto. Está bien, tienes que
quédate quieto. ¿Está bien, chico?

769
01:01:42,366 --> 01:01:45,159
Tienes que quedarte quieto.
Chico, tienes que quedarte quieto.

770
01:01:45,369 --> 01:01:47,578
Monty, ¿alguna vez has visto
una cara como esa antes?

771
01:01:47,788 --> 01:01:49,622
No. Si lo hiciera, lo recordaría.

772
01:01:49,831 --> 01:01:53,376
Está bien, voy a conseguir una verdadera
buena foto ahora. ¿Bueno?

773
01:01:53,585 --> 01:01:57,755
- ¡Míralo! Él tiene mis ojos.
- Tiene mi nariz.

774
01:01:57,964 --> 01:02:00,758
Y mi simpatía. Está bien.

775
01:02:00,967 --> 01:02:02,843
También queremos algunas fotografías tamaño billetera.

776
01:02:03,845 --> 01:02:06,055
Este niño no cabe en una billetera.

777
01:02:06,264 --> 01:02:09,183
Hazles buenas fotos.
Mi esposa es muy particular.

778
01:02:09,393 --> 01:02:12,561
¿Y tú, Juan?
Él es muy particular también.

779
01:02:12,771 --> 01:02:15,064
Me sorprende que se casaran.

780
01:02:15,273 --> 01:02:17,566
Está bien. Mira, chico.

781
01:02:17,776 --> 01:02:21,862
Estoy cansado de decirte lo mismo.
Tienes que quedarte quieto. Te diré qué.

782
01:02:22,072 --> 01:02:24,448
Anthony, voy a hacer un trato contigo.

783
01:02:24,658 --> 01:02:25,950
Antonio, presta atención.

784
01:02:26,159 --> 01:02:27,993
Tienes que quedarte quieto.

785
01:02:28,203 --> 01:02:30,287
Si queremos obtener una buena foto,
tenemos que quedarnos quietos.

786
01:02:30,497 --> 01:02:32,957
Queremos conseguir una buena foto, Anthony.

787
01:02:33,166 --> 01:02:37,044
Quédate quieto. Quédate quieto.
Ayuda a ese niño, ¿quieres?

788
01:02:37,254 --> 01:02:40,047
- Habla con él, abuela.
- Allá vamos, Antonio.

789
01:02:40,257 --> 01:02:43,467
Tranquilizarse.

790
01:02:43,677 --> 01:02:47,012
Quédate quieto. ¡Silencio, quieres!

791
01:02:47,556 --> 01:02:50,975
Blanche, John, abuela,
Habla con él, ¿quieres? ¡Quédate callado!

792
01:02:51,184 --> 01:02:54,478
Oye, chico, cállate, ¿quieres?

793
01:02:54,688 --> 01:02:58,023
¡Alguien! ¿Quieres cerrar?
¿El pequeño y gordo bastardo está arriba?

794
01:02:58,233 --> 01:03:00,109
¿Qué es la ley?

795
01:03:00,318 --> 01:03:04,113
No andar a cuatro patas.

796
01:03:04,322 --> 01:03:07,116
- Esa es la ley.
- ¿Cuál es la ley?

797
01:03:07,325 --> 01:03:10,619
No derramar sangre.

798
01:03:10,829 --> 01:03:14,581
¡Sus precios son una locura!

799
01:03:16,293 --> 01:03:19,086
Todo lo que necesitamos es un alfiler, Rodney.

800
01:03:19,296 --> 01:03:22,089
Ahora, volvamos al "Fin de semana perdido".

801
01:03:22,299 --> 01:03:26,677
El que infringe la ley debe
ve a la casa del dolor.

802
01:03:26,887 --> 01:03:28,596
¡De vuelta al dolor!

803
01:03:32,726 --> 01:03:34,226
Monty.

804
01:03:41,735 --> 01:03:44,153
Monty, son las 3:00 de la mañana.

805
01:03:44,362 --> 01:03:48,157
Ven a la cama. no has tenido
una noche de sueño decente en semanas.

806
01:03:49,367 --> 01:03:53,078
No sé dormir.
Sé cómo desmayarme.

807
01:03:59,252 --> 01:04:01,629
Quizás deberías ver a un médico.

808
01:04:01,838 --> 01:04:03,380
Si veo a un médico,
Lo arruinaré todo.

809
01:04:03,590 --> 01:04:05,633
Te dan pastillas para dormir.

810
01:04:05,842 --> 01:04:08,677
¿Sabes qué hago cuando no puedo dormir?

811
01:04:08,887 --> 01:04:11,514
- ¿Qué?
- Yo tejo.

812
01:04:12,891 --> 01:04:15,684
Tal vez me prepare una cerveza.

813
01:04:15,894 --> 01:04:18,771
¿Qué tal un poco de leche caliente?
Te hará bien.

814
01:04:19,898 --> 01:04:21,774
Intentaré cualquier cosa.

815
01:04:24,277 --> 01:04:27,780
- Leche caliente.
- Vamos.

816
01:04:38,792 --> 01:04:41,669
Monty, sé por lo que estás pasando.

817
01:04:41,878 --> 01:04:44,255
¿Quieres hablar de ello?

818
01:04:53,306 --> 01:04:54,723
¿Conoce a su amiga Blanche Genaro?

819
01:04:54,933 --> 01:04:55,724
Ajá.

820
01:04:55,934 --> 01:05:00,739
Su hijo Antonio,
Lo llamé pequeño bastardo gordo.

821
01:05:03,859 --> 01:05:07,236
Muy divertido. Nos estamos riendo
y estoy sin trabajo.

822
01:05:07,445 --> 01:05:09,822
Monty, eres un gran fotógrafo.

823
01:05:14,870 --> 01:05:18,706
- Conseguirás otro trabajo.
- Sí, ¿cuándo?

824
01:05:18,915 --> 01:05:20,708
Mientras tanto, no tengo nada que hacer.

825
01:05:20,917 --> 01:05:23,711
¿Qué hace la gente cuando
¿No se están cargando?

826
01:05:24,421 --> 01:05:27,131
que tienes que hacer
es cambiar tus hábitos.

827
01:05:27,340 --> 01:05:29,216
¿Sí? ¿Con quién has estado hablando?

828
01:05:29,426 --> 01:05:31,760
Señora Dugan. Ella es una experta.

829
01:05:31,970 --> 01:05:35,431
Tuvo tres maridos.
Todos murieron de alcohol.

830
01:05:35,640 --> 01:05:38,017
Ella no es una experta, es portadora.

831
01:05:44,357 --> 01:05:46,734
¿Sabes lo que yo era?
pensando en hoy?

832
01:05:47,485 --> 01:05:50,779
Isla Coney. ¿Cuando los niños eran pequeños?

833
01:05:52,115 --> 01:05:54,700
recuerda el tiempo
pusiste a Allison en el pony

834
01:05:54,910 --> 01:05:57,786
y trataste de hacer el pony
¿Sonreír para hacer sonreír a Allison?

835
01:05:58,330 --> 01:06:02,249
- Nunca me reí tanto.
- Esos fueron los buenos viejos tiempos.

836
01:06:02,459 --> 01:06:05,085
Si logro superar esto,
Te compraré Coney Island.

837
01:06:05,295 --> 01:06:09,840
No necesito Coney Island. Te necesito.

838
01:07:01,059 --> 01:07:03,602
- Hola, Nicky.
- Hola, rosa.

839
01:07:04,562 --> 01:07:07,856
- Oye, chico.
- Ay, nick.

840
01:07:08,066 --> 01:07:11,360
- ¿A qué estás tocando, Mozart?
- Escalas.

841
01:07:11,569 --> 01:07:13,562
¿Balanza? Nunca he oído hablar de él.

842
01:07:18,076 --> 01:07:20,786
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!

843
01:07:20,996 --> 01:07:23,330
¡Oye, espera! ¿Qué estás haciendo?

844
01:07:23,540 --> 01:07:25,332
¿Qué está sucediendo?
¿Qué, te estás riendo?

845
01:07:25,542 --> 01:07:28,419
Te lo digo, Nicky,
es duro. Es duro.

846
01:07:30,964 --> 01:07:33,424
¿Qué te pasa?
¿Qué es esto?

847
01:07:33,967 --> 01:07:35,426
Rose me dijo que necesito pasatiempos.

848
01:07:35,969 --> 01:07:37,928
Estoy haciendo un avión.
Es un messerschmitt.

849
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
Es un buen trabajo.

850
01:07:43,977 --> 01:07:45,769
Ya os digo que estoy harta de todo.

851
01:07:45,979 --> 01:07:48,647
quiero irme a dormir y despertar cuatro
dentro de unos meses cuando todo termine.

852
01:07:48,857 --> 01:07:51,942
¿Sabes cuál es tu problema?
Todo esto no es real para ti.

853
01:07:52,235 --> 01:07:53,777
No sabes en lo que te estás metiendo.

854
01:07:53,987 --> 01:07:55,404
¿alguna vez viste
¿Los grandes almacenes Monahan?

855
01:07:55,613 --> 01:07:57,906
Una vez desde afuera
cuando dejé a Rose.

856
01:07:58,116 --> 01:07:59,575
¿Por qué no vamos a verlo desde dentro?

857
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
¿Qué dices? Vamos.
Nos reiremos un poco.

858
01:08:01,619 --> 01:08:04,204
¿Eh? Vamos. Necesito una camisa nueva de todos modos.

859
01:08:08,001 --> 01:08:11,378
Rose, hay un Messerschmitt en
la cocina. Límpialo, ¿quieres?

860
01:08:24,017 --> 01:08:25,059
Algún porro, ¿eh?

861
01:08:26,686 --> 01:08:29,188
Cuando te hagas cargo, déjame
arregla los baños aquí.

862
01:08:32,692 --> 01:08:35,110
Aquí no van al baño.

863
01:08:36,279 --> 01:08:38,155
¿Ves esto?

864
01:08:49,501 --> 01:08:51,502
¿Alguien podría ayudarnos aquí?

865
01:08:52,796 --> 01:08:54,630
No me parece.

866
01:08:56,299 --> 01:08:59,093
Te lo digo, mi amigo aquí, él mira...

867
01:08:59,302 --> 01:09:01,637
Te lo digo, amigo mío,
está buscando una camisa.

868
01:09:02,180 --> 01:09:04,681
Sí. tienes algo
en un negro oscuro?

869
01:09:05,809 --> 01:09:08,602
Él quiere algo que pueda
Úsalo cuatro o cinco días seguidos.

870
01:09:11,731 --> 01:09:14,108
¿Tienes alguna camisa de hombre para hombre?

871
01:09:14,317 --> 01:09:16,693
¿Has probado la tienda Army/Navy?

872
01:09:17,237 --> 01:09:21,115
Muy divertido. Una palabra más
fuera de ti, y él lo consigue.

873
01:09:21,324 --> 01:09:23,700
Vamos.

874
01:09:24,244 --> 01:09:27,663
¿Por qué no juntan sus cabezas?
¿Hacer el ridículo?

875
01:09:33,211 --> 01:09:34,253
¿Adónde vas?

876
01:09:34,462 --> 01:09:36,171
Dice: "Entra y explora".

877
01:09:38,716 --> 01:09:43,345
- ¿Puedo ayudarlo?
- No, gracias. Simplemente navegando.

878
01:09:44,347 --> 01:09:46,640
¿Qué tienen dentro?
este lugar, ¿antigüedades?

879
01:09:47,350 --> 01:09:49,143
No, esos son los clientes.

880
01:09:49,352 --> 01:09:53,147
- ¿Puedo ayudarlo?
- No, gracias. Simplemente navegando.

881
01:09:53,356 --> 01:09:56,650
¿Cuánto tiempo piensas navegar?

882
01:09:56,860 --> 01:10:00,571
Esa señora, no le preguntaste
cuánto tiempo piensa navegar.

883
01:10:00,780 --> 01:10:02,739
¿Cómo es que nos preguntas?
¿Cuánto tiempo pretendemos navegar?

884
01:10:02,949 --> 01:10:04,658
No pareces navegadores.

885
01:10:04,868 --> 01:10:08,036
- ¿Cómo son los navegadores?
- Quizás soy medio navegador.

886
01:10:08,288 --> 01:10:09,371
Por parte de su padre.

887
01:10:09,581 --> 01:10:12,624
Sin embargo, prefiero que tú
no navegues más.

888
01:10:12,834 --> 01:10:14,334
Sí, bueno, es un país libre.

889
01:10:14,544 --> 01:10:16,545
Sí, si estas personas pueden navegar,
podemos navegar.

890
01:10:16,754 --> 01:10:19,173
Nicky, vamos a mostrarle
Señora, somos navegadores, ¿eh?

891
01:10:19,382 --> 01:10:21,675
Oye, míranos. Estamos navegando.

892
01:10:21,885 --> 01:10:26,680
- Oye, patos en celo.
- ¡Por favor! Eso es el siglo XVIII.

893
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
Amigos, mejor sigan navegando.
o te echará de aquí.

894
01:10:29,392 --> 01:10:33,187
- Míranos. Estamos navegando.
- ¿Es esto una rareza o un final?

895
01:10:33,396 --> 01:10:36,732
Oye señora, si compro dos cuotas,
¿Nos mostrarás tu final?

896
01:10:36,941 --> 01:10:38,525
¡Oh!

897
01:10:40,028 --> 01:10:43,780
Seguridad. ¡Seguridad! ¡Seguridad!

898
01:10:47,619 --> 01:10:50,495
- ¿Sí?
- Sr. Barlow, por favor.

899
01:10:51,497 --> 01:10:54,791
- ¿Qué es?
- ¿Conoces a un Monty Capuletti?

900
01:10:55,001 --> 01:10:57,294
- Sí.
- Bueno, está subiendo las escaleras.

901
01:10:57,503 --> 01:10:59,379
¿Lo es?

902
01:11:05,929 --> 01:11:10,349
Señores, dejemos de lado esto.
Asuntos insignificantes por el momento.

903
01:11:10,558 --> 01:11:13,852
El yerno de nuestro difunto y amado
El presidente está en camino para unirse a nosotros,

904
01:11:14,062 --> 01:11:17,689
así que sentémonos
y fumar y beber.

905
01:11:17,899 --> 01:11:19,691
¡Brent, Brice!

906
01:11:21,486 --> 01:11:24,494
Decídete.
¿Cuál de nosotros te gusta?

907
01:11:25,823 --> 01:11:27,532
Por la escotilla.

908
01:11:30,495 --> 01:11:34,748
Sr. Barlow, este bromista
dice que te conoce.

909
01:11:34,958 --> 01:11:37,834
Este bromista es parte de
La familia Monahan, Gus.

910
01:11:38,044 --> 01:11:40,420
Ah, lo siento, señor.

911
01:11:42,966 --> 01:11:46,760
Gente, este es Monty Capuletti.
y su amigo, Nick Marino.

912
01:11:46,970 --> 01:11:50,889
- No es necesario que te pongas de pie.
- Monty, ¿qué te trae por aquí?

913
01:11:51,099 --> 01:11:53,892
Nicky estaba buscando una camisa.
pero no pudimos encontrar ninguno.

914
01:11:54,102 --> 01:11:55,894
No tienes nada en esto
tienda que nadie quiere comprar.

915
01:11:56,104 --> 01:11:58,772
Monahan's tiene una clientela exclusiva.

916
01:11:58,982 --> 01:12:02,276
Todos nuestros señores clientes.
son muy conscientes del estilo.

917
01:12:02,485 --> 01:12:04,403
Los hombres no tienen estilo.

918
01:12:04,612 --> 01:12:07,489
Los hombres usan ropa. Las mujeres tienen estilo.

919
01:12:08,491 --> 01:12:10,409
¿Qué tipo de camisa buscabas?

920
01:12:10,618 --> 01:12:12,411
Una camisa normal.

921
01:12:12,620 --> 01:12:14,871
¿Ves esta camisa? Cada chico en
Nuestro bloque tiene uno de estos.

922
01:12:15,081 --> 01:12:17,374
Ustedes no se visten normal.

923
01:12:17,583 --> 01:12:19,376
Te pusiste chalecos. Hace un calor del infierno aquí.

924
01:12:19,585 --> 01:12:22,879
Estos caballeros y damas fueron
elegido cuidadosamente para trabajar para mí

925
01:12:23,089 --> 01:12:25,181
y vestirse en consecuencia.

926
01:12:25,591 --> 01:12:28,599
¿Dónde encontraste a estos tipos, el Arca de Noé?

927
01:12:30,013 --> 01:12:33,473
Y tú. hay mucho de
problemas para encontrar tu mosca.

928
01:12:35,518 --> 01:12:36,935
Realmente debo disculparme.

929
01:12:37,145 --> 01:12:38,687
Monty, he cometido un error.

930
01:12:38,896 --> 01:12:41,940
No me di cuenta de lo que
Tus verdaderos talentos eran.

931
01:12:42,525 --> 01:12:47,446
- Oh, no.
- Tienes mucho sentido de la moda.

932
01:12:47,655 --> 01:12:50,282
Todo lo que hemos estado comprando, mal.
Incorrectamente.

933
01:12:50,491 --> 01:12:51,450
Cuéntanos más.

934
01:12:51,659 --> 01:12:53,785
- Tus pantalones.
- Nuestros pantalones.

935
01:12:53,995 --> 01:12:55,829
Tienes que tener pantalones con mucho espacio.

936
01:12:56,039 --> 01:12:57,914
para que cuando te sientes, no se partan.

937
01:12:58,124 --> 01:13:00,083
Y cremalleras que funcionan
fácil para que puedas arreglar tus pantalones cortos.

938
01:13:00,293 --> 01:13:01,335
¿Sabes a qué me refiero?

939
01:13:03,046 --> 01:13:05,380
Les pantalones blusas con cremallera.

940
01:13:05,590 --> 01:13:06,798
Lo que tú digas.

941
01:13:07,008 --> 01:13:07,799
¿Qué pasa con los zapatos?

942
01:13:08,009 --> 01:13:09,426
Bueno, necesitas zapatos.
que entran y salen fácilmente.

943
01:13:09,635 --> 01:13:12,971
Ya sabes, sin calzador.
Y sin cordones. Te retrasan.

944
01:13:13,181 --> 01:13:14,973
Sí, veo eso.

945
01:13:15,683 --> 01:13:21,480
Oxfords de cartero negros y gruesos,
con unos adorables calcetines blancos de algodón.

946
01:13:21,689 --> 01:13:24,483
Camisas de bolos grandes y ablusadas.

947
01:13:24,692 --> 01:13:27,861
"Mel. La apariencia de un chico normal."

948
01:13:28,404 --> 01:13:29,154
¿Qué?

949
01:13:29,364 --> 01:13:32,491
No puedes estar tan loco.
Parece un vendedor de segunda mano.

950
01:13:32,700 --> 01:13:33,784
Sé lo que estoy haciendo.

951
01:13:33,993 --> 01:13:36,495
Esta es solo la oportunidad
He estado esperando.

952
01:13:36,704 --> 01:13:39,873
Ya sabes, el aburrimiento del desempleo.
realmente podría llevar a un hombre a beber.

953
01:13:40,083 --> 01:13:40,957
Sí, tú también podrías hacerlo.

954
01:13:41,167 --> 01:13:42,959
Oye, tómatelo con calma, Nicky, ¿quieres?
Tómalo con calma.

955
01:13:43,169 --> 01:13:45,045
Monty, necesitamos una mente como la tuya.

956
01:13:45,588 --> 01:13:50,050
Me gustaría ofrecerle un puesto
como consultora de moda de Monahan's.

957
01:13:50,259 --> 01:13:51,134
¿Quién yo?

958
01:13:51,386 --> 01:13:54,678
No soy una consultora de moda.
¿Qué te pasa?

959
01:13:55,056 --> 01:13:56,390
Acepta el trabajo. Acepta el trabajo.

960
01:13:56,599 --> 01:13:58,517
Lo primero que hacemos es
Despedimos a esa amplia de abajo.

961
01:13:58,726 --> 01:14:01,029
eso nos impidió navegar.

962
01:14:01,979 --> 01:14:05,023
Consígueme Sergio. Localiza a Alfonso.
Elabora un presupuesto para el señor Capuletti.

963
01:14:05,233 --> 01:14:07,567
Filtremos la historia a la prensa.

964
01:14:17,245 --> 01:14:18,036
Hola.

965
01:14:18,246 --> 01:14:20,956
- Señor Capuletti, por favor.
- Es para ti. Es tu esposa.

966
01:14:24,043 --> 01:14:25,919
¡Oye Rose, se llevaron toda mi ropa!

967
01:14:26,129 --> 01:14:28,004
¿Cuándo volverás a casa?

968
01:14:28,214 --> 01:14:30,298
¿Cómo puedo volver a casa?
No tengo nada que ponerme.

969
01:14:30,967 --> 01:14:32,759
Te llamaré más tarde. Toma, toma esto.

970
01:14:32,969 --> 01:14:35,303
- Aléjate, por favor.
- La siguiente camiseta.

971
01:14:35,513 --> 01:14:37,305
Tómatelo con calma, cariño. No tengo ningún lado bueno.

972
01:14:37,515 --> 01:14:39,933
¿Podrías por favor darte la vuelta?

973
01:14:40,852 --> 01:14:43,311
Quite toda la goma de mascar del
suelas y analizar los zapatos.

974
01:14:43,521 --> 01:14:46,815
- ¿Deberían duplicarse estos cortos?
- Sí, duplicado y fumigado.

975
01:14:47,024 --> 01:14:49,317
Señor Barlow, tengo la
Negros para las camisetas.

976
01:14:49,527 --> 01:14:51,903
Ese es ahora el departamento del Sr. Capuletti.

977
01:14:53,948 --> 01:14:57,325
Tengo negro medianoche,
Negro cuervo, negro regaliz...

978
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
Si Nicky estuviera aquí,
Tendrías negro y azul negro.

979
01:15:00,621 --> 01:15:01,663
Doce pulgadas.

980
01:15:02,331 --> 01:15:04,082
Chico, estás muy lejos.

981
01:15:12,049 --> 01:15:15,469
Damas y caballeros.
Felicitaciones de Monty Capuletti,

982
01:15:15,678 --> 01:15:18,972
invitaciones al estreno de
"El look del chico normal" de Monahan.

983
01:15:19,182 --> 01:15:20,974
Cantinero, tendré
un Perrier con un toque diferente.

984
01:15:21,184 --> 01:15:23,977
Lo lamento. Sólo tengo a Perrier en borrador.

985
01:15:24,187 --> 01:15:26,396
Nicolás, Patricio,
que bueno verte de nuevo.

986
01:15:26,606 --> 01:15:29,483
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué estoy en los barrios bajos?

987
01:15:29,692 --> 01:15:33,487
Bueno, estoy aquí para entregar en mano.
estas invitaciones para ti.

988
01:15:33,696 --> 01:15:36,031
Pero no estoy seguro de si deberías asistir.

989
01:15:37,200 --> 01:15:39,075
Somos sus amigos.
Estaremos allí. Dame.

990
01:15:39,535 --> 01:15:41,369
Bueno, es tu decisión.
y estoy seguro de que tu

991
01:15:41,579 --> 01:15:44,039
las intenciones son las mejores,
pero piénsalo.

992
01:15:44,248 --> 01:15:46,708
No es bueno que Monty se asocie

993
01:15:46,918 --> 01:15:49,461
con gente que hace lo que él solía hacer.

994
01:15:49,712 --> 01:15:53,006
- Lo protegeríamos de eso.
- Está hablando de nosotros.

995
01:15:53,216 --> 01:15:56,009
Si realmente sois amigos de Monty,
Dejarás de ponérselo difícil.

996
01:15:56,219 --> 01:15:58,512
Mírate. Estás fumando, bebiendo.

997
01:15:58,721 --> 01:16:01,014
Estamos en un bar.
¿Qué esperas que hagamos?

998
01:16:01,224 --> 01:16:03,016
Debes pensar que soy estúpido o algo así.

999
01:16:03,226 --> 01:16:05,018
¿Parece que acabo de bajar de un barco?

1000
01:16:05,728 --> 01:16:06,686
Sé lo que estás intentando hacer.

1001
01:16:06,896 --> 01:16:09,022
Adelante, sal de aquí medio
un mariquita antes de darte una bofetada.

1002
01:16:09,232 --> 01:16:10,941
Hola Nicky, tómatelo con calma, ¿quieres?

1003
01:16:11,734 --> 01:16:16,613
Nick, ¿quieres que Monty
Tienes el dinero, ¿no?

1004
01:16:21,160 --> 01:16:23,078
Oye, ¿para qué dejas que te afecte?

1005
01:16:23,287 --> 01:16:24,704
Él sólo quiere el dinero.

1006
01:16:26,415 --> 01:16:27,832
Pero lo que me molesta es que tiene razón.

1007
01:16:28,042 --> 01:16:29,251
Entonces tiene razón.

1008
01:16:30,253 --> 01:16:32,546
¿Crees que tiene razón?
Quiero decir, Nicky es su entrenador.

1009
01:16:32,755 --> 01:16:35,549
Le dice que coma fruta,
le dice que haga ejercicio.

1010
01:16:36,259 --> 01:16:39,886
No es lo que dice, es lo que hacemos.
Es presión de grupo.

1011
01:16:41,264 --> 01:16:44,099
Oh sí. Nuestras vidas son atractivas.

1012
01:16:57,071 --> 01:16:59,197
Supongo que Nicky y Paddy no aparecerán.

1013
01:17:01,534 --> 01:17:03,451
Tampoco llamaron, ¿eh?

1014
01:17:03,661 --> 01:17:05,870
- No.
- Esta noche presentamos

1015
01:17:06,038 --> 01:17:08,415
Nuestro homenaje a la silueta americana.

1016
01:17:08,624 --> 01:17:12,519
Damas y caballeros,
"La apariencia del chico normal".

1017
01:17:16,591 --> 01:17:20,468
Jonathan y Billy llevan
El look informal de chico habitual para el otoño.

1018
01:17:20,678 --> 01:17:23,471
Pantalones de poliéster de punto doble con estampado llamativo

1019
01:17:23,681 --> 01:17:27,017
con totalmente
Camisas con estampados no coordinados.

1020
01:17:29,353 --> 01:17:32,822
Pie lleva el italiano.
aspecto de restaurante.

1021
01:17:34,609 --> 01:17:37,319
Perfecto para picnics donde
Puede ser tu propio mantel.

1022
01:17:37,528 --> 01:17:40,989
La corbata tiene el aspecto deportivo de la bolera.

1023
01:17:41,198 --> 01:17:43,992
El siguiente es Peter, vestido

1024
01:17:44,201 --> 01:17:47,454
El look de salón normal para chicos en negro.

1025
01:17:47,663 --> 01:17:49,664
sobre negro, sobre negro.

1026
01:17:51,375 --> 01:17:55,045
Creo que les gusta.
Todos están sonriendo.

1027
01:17:58,132 --> 01:18:02,510
Te gusta apostar, arriésgate
en la bata de hombre normal.

1028
01:18:10,895 --> 01:18:14,564
clásico americano,
piel de tiburón azul iridiscente.

1029
01:18:20,154 --> 01:18:22,530
Ese traje. Mira ese traje.

1030
01:18:22,740 --> 01:18:24,616
¿Has visto el traje...?

1031
01:18:27,453 --> 01:18:28,536
Y ahora...

1032
01:18:28,746 --> 01:18:32,916
Me gustaría presentar al hombre
responsable de esta noche.

1033
01:18:33,125 --> 01:18:36,002
¡Señor Monty Capuletti!

1034
01:18:36,212 --> 01:18:38,288
Haz una reverencia, Monty.

1035
01:19:00,152 --> 01:19:02,570
Graso. ¿Otra vez comiendo, gordito, gordito?

1036
01:19:02,780 --> 01:19:05,573
Graso, graso. comiendo
otra vez, gordito, gordito?

1037
01:19:05,783 --> 01:19:09,077
Gordos, grasosos, grasosos...

1038
01:19:09,286 --> 01:19:11,538
- ¿Quién puso esto aquí?
- Sólo estaba tratando de ayudar.

1039
01:19:11,747 --> 01:19:12,914
Bueno, no ayudes.

1040
01:19:13,124 --> 01:19:15,166
Estoy cansado de que la gente intente ayudarme.

1041
01:19:17,169 --> 01:19:20,547
-Monty, cálmate.
- ¿Qué estás mirando?

1042
01:19:20,756 --> 01:19:22,549
Sube las escaleras y limpia tu habitación.
Es una pocilga.

1043
01:19:22,758 --> 01:19:24,551
¡Déjame en paz!

1044
01:19:25,261 --> 01:19:29,097
- También sé lo que estás pensando.
- Oh, Dios.

1045
01:19:29,306 --> 01:19:31,474
Todo lo que siempre quise fue una familia feliz.

1046
01:19:31,684 --> 01:19:34,102
Eso es todo lo que siempre pedí,
una familia feliz.

1047
01:19:34,311 --> 01:19:38,148
Una familia que se amaba.
Nunca me importó nada más.

1048
01:19:40,651 --> 01:19:43,153
Basta, ¿quieres?
No puedo soportarlo más.

1049
01:19:44,488 --> 01:19:46,489
El dinero causó todo esto.

1050
01:19:47,324 --> 01:19:51,119
No quiero ser rico.
Se supone que no somos ricos.

1051
01:19:51,328 --> 01:19:54,497
No parecemos ricos, no
habla rico, ¡no olemos rico!

1052
01:19:54,707 --> 01:19:58,626
¡No más ricos! quiero nuestra casa
ser como era.

1053
01:20:04,216 --> 01:20:07,510
Oye, gordito, gordito.

1054
01:20:07,720 --> 01:20:10,388
- Monty, ¿adónde vas?
- Estaré en casa de Louie.

1055
01:20:11,307 --> 01:20:12,265
¡Emborrachando!

1056
01:20:12,475 --> 01:20:14,392
Toma esto, Julio. Ve a buscarla.

1057
01:20:14,602 --> 01:20:16,311
Ella es tu esposa. Adelante, ve a buscarla.

1058
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
Claro, ella es mi esposa.

1059
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
Un arma. No quiero un arma.

1060
01:20:20,107 --> 01:20:21,733
Vuelve a buscarla, Julio.

1061
01:20:21,942 --> 01:20:23,067
Vuelve y tómala.

1062
01:20:23,360 --> 01:20:25,403
Debí haber estado loco por hacer esto por...

1063
01:20:25,613 --> 01:20:27,405
Oh, mira quién está aquí.

1064
01:20:27,615 --> 01:20:30,200
La quiero de vuelta, hombre. Ella es mía.

1065
01:20:30,409 --> 01:20:32,285
Guarda esa cosa.
Te lastimarás, ¿verdad?

1066
01:20:32,495 --> 01:20:33,912
Mira, no estoy de humor para ti.

1067
01:20:34,079 --> 01:20:35,705
De hecho, no hay ningún estado de ánimo para ti.

1068
01:20:44,924 --> 01:20:47,509
¡Enfermero! ¿Dónde está ella?

1069
01:20:48,010 --> 01:20:50,053
Nunca están aquí cuando los necesitas.

1070
01:20:53,891 --> 01:20:55,850
Chico, oh, chico.

1071
01:20:57,102 --> 01:21:00,313
Oh, enfermera, estás aquí.
¿Dónde estabas, eh?

1072
01:21:00,523 --> 01:21:02,899
trescientos cincuenta
dólares al día, ¿dónde estás?

1073
01:21:03,442 --> 01:21:04,400
¿Dónde estás?

1074
01:21:05,444 --> 01:21:08,363
Mira esto. Me muero de sed aquí.

1075
01:21:09,031 --> 01:21:09,781
Oye, ¿cómo estás?

1076
01:21:09,990 --> 01:21:11,825
Me enteré de tu desafortunado incidente.

1077
01:21:12,034 --> 01:21:13,785
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

1078
01:21:14,537 --> 01:21:16,287
Vine a hacer las paces. Lo lamento.

1079
01:21:16,497 --> 01:21:19,332
Muy bien, Nicky, somos amigos.
Somos amigos, ¿de acuerdo?

1080
01:21:20,918 --> 01:21:22,877
Debe ser difícil comerlo, ¿eh?

1081
01:21:23,420 --> 01:21:26,381
Comiendo. deberías verme
ve al baño.

1082
01:21:27,049 --> 01:21:31,344
-¡Monty! Hola Nicky. Estamos de vuelta.
- Rosa, estás aquí.

1083
01:21:31,554 --> 01:21:36,349
¿Cómo está nuestro paciente hoy?
Oh, se ve mucho mejor.

1084
01:21:36,559 --> 01:21:37,600
¿Cómo dormiste?

1085
01:21:37,810 --> 01:21:39,853
¿Estás bromeando? Estuve despierto toda la noche.

1086
01:21:40,062 --> 01:21:42,188
Bueno, veamos el gráfico.

1087
01:21:43,065 --> 01:21:46,359
Fue golpeado en la zona carnosa.
zona del glúteo mayor.

1088
01:21:46,569 --> 01:21:48,862
Ah, estás equivocado. Me dio por el culo.

1089
01:21:49,071 --> 01:21:51,865
No se dañaron áreas vitales.

1090
01:21:52,074 --> 01:21:55,243
- Sin duda se recuperará.
- ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?

1091
01:21:55,452 --> 01:21:58,913
Déjame ver ahora. Quizás nosotros
Quizás tenga que mantenerte aquí

1092
01:21:59,123 --> 01:22:02,417
durante cuatro, tal vez cinco semanas.

1093
01:22:02,960 --> 01:22:04,878
Rose, no estoy colgando
Aquí durante cinco semanas.

1094
01:22:05,087 --> 01:22:06,880
Al menos sé que eres
todo estará bien.

1095
01:22:07,089 --> 01:22:09,257
tengo que recoger a mi madre
En el salón de belleza, está bien.

1096
01:22:09,466 --> 01:22:10,884
Hasta luego, Nicky.

1097
01:22:14,305 --> 01:22:16,180
¿Cómo te sientes hoy?

1098
01:22:16,932 --> 01:22:18,433
Te ves bien.

1099
01:22:21,228 --> 01:22:23,354
¡Ay, papá!

1100
01:22:25,024 --> 01:22:28,234
Nunca me di cuenta como
Cuánto me amaba Julio.

1101
01:22:29,111 --> 01:22:32,906
fue el mas romantico
momento de mi vida

1102
01:22:33,115 --> 01:22:35,783
cuando casi te mata.

1103
01:22:36,744 --> 01:22:38,912
¿Puedo llamarte "papá" ahora?

1104
01:22:39,872 --> 01:22:41,080
¡Tómalo con calma!

1105
01:22:41,290 --> 01:22:43,625
Estos son puntos nuevos, ¿sabes?

1106
01:22:44,168 --> 01:22:46,127
¿Por qué no puedes perdonar y olvidar?

1107
01:22:46,337 --> 01:22:49,631
¿Cómo podría olvidar?
Cada vez que me siento, pienso en él.

1108
01:22:49,840 --> 01:22:51,799
Monty, ¿cómo estás?

1109
01:22:52,343 --> 01:22:55,219
Que pregunta tan insensible.
Te han disparado.

1110
01:22:55,429 --> 01:22:58,097
Bueno, esto te animará. Somos un éxito.

1111
01:22:58,307 --> 01:23:00,600
¿De qué estás hablando?
Todos se rieron de mí.

1112
01:23:00,809 --> 01:23:03,603
Pero ahora nos reímos
todo el camino hasta mi banco.

1113
01:23:03,812 --> 01:23:05,688
Mira esto. ¿Qué?

1114
01:23:07,733 --> 01:23:10,652
Ponemos la ropa en la ventana,
y los niños se volvieron locos por ello.

1115
01:23:10,861 --> 01:23:14,155
no lo entiendo,
pero bueno, ¿a quién le importa?

1116
01:23:14,365 --> 01:23:16,658
El look de chico normal es un gran éxito.

1117
01:23:16,867 --> 01:23:18,326
¿Te veías como el chico normal?

1118
01:23:18,535 --> 01:23:21,120
Acabo de comprar dos de tus
camisetas de pijama de manga corta.

1119
01:23:21,330 --> 01:23:25,124
- Rose, tengo que salir de aquí.
- ¡Papá, esto es genial!

1120
01:23:25,334 --> 01:23:28,628
Cuando salgas del hospital,
tendremos el dinero.

1121
01:23:28,837 --> 01:23:30,630
Y también perderás peso.

1122
01:23:30,839 --> 01:23:34,634
Vi la comida. Monty, tiene razón.
Tu barco ha llegado.

1123
01:23:34,843 --> 01:23:37,053
Pero mi muelle se derrumbó.

1124
01:23:37,846 --> 01:23:40,640
Muy bien, todos afuera.
Se acabaron los horarios de visita. ¡Por favor!

1125
01:23:40,849 --> 01:23:44,227
Tenemos hombres enfermos aquí.
Usted también, doctor. Por favor.

1126
01:23:44,770 --> 01:23:47,130
Disculpen, ustedes dos.

1127
01:23:47,456 --> 01:23:50,650
Este es un hospital.
Oye, vamos, vámonos.

1128
01:23:52,897 --> 01:23:55,697
Dios mío... Disculpe.
¿Saldrás? ¡Vamos, vamos!

1129
01:23:55,906 --> 01:23:56,864
¡Papá!

1130
01:23:57,408 --> 01:23:59,742
- ¿Cómo está, señor Manucci?
- Adiós, Monty.

1131
01:24:00,285 --> 01:24:01,953
martha va a tomar
Buen cuidado de ti hoy.

1132
01:24:02,162 --> 01:24:03,663
¿Cómo estuvo tu almuerzo?

1133
01:24:03,872 --> 01:24:07,000
Veo que no has comido mucho.
No te culpo, cariño.

1134
01:24:07,209 --> 01:24:08,376
Están tratando de hacer
Todos aquí arriba están más enfermos...

1135
01:24:08,585 --> 01:24:11,129
Mientras estoy aquí, revisa mi aceite.

1136
01:24:32,693 --> 01:24:33,651
Jesús.

1137
01:24:33,861 --> 01:24:36,279
Confiamos en que haya disfrutado de un agradable baño, señor.

1138
01:24:36,488 --> 01:24:37,196
Tu camisa.

1139
01:24:37,406 --> 01:24:39,115
No quiero esa camisa.
¿Estás bromeando?

1140
01:24:39,324 --> 01:24:41,159
Pero señor, debería estarlo.
vestido a tu estación.

1141
01:24:41,368 --> 01:24:42,827
no quiero usar
esa camisa, ¡está bien!

1142
01:24:44,955 --> 01:24:48,916
¿Sí? Este es el del señor Capuletti.
asesor de negocios.

1143
01:24:49,460 --> 01:24:53,421
¿Qué puedo hacer por ti?
Mejor aún, ¿qué puedes hacer por mí?

1144
01:24:54,548 --> 01:24:55,590
¿La plata ha bajado?

1145
01:24:55,799 --> 01:24:58,548
Llama al Llanero Solitario.
Él lo animará.

1146
01:25:00,304 --> 01:25:01,846
Hola.

1147
01:25:02,056 --> 01:25:04,432
¿Pozos de petróleo? Muy interesante.

1148
01:25:06,518 --> 01:25:08,936
¿Albóndigas, señor? No.

1149
01:25:12,107 --> 01:25:14,067
- ¿Señora?
- No.

1150
01:25:20,032 --> 01:25:22,325
¿Albóndiga, señor?

1151
01:25:23,118 --> 01:25:24,327
¿Dónde están los pistachos?

1152
01:25:24,536 --> 01:25:26,370
Hay demasiados problemas
con las conchas.

1153
01:25:26,580 --> 01:25:29,373
¿Oh sí? Me gustan las conchas.

1154
01:25:29,583 --> 01:25:31,459
Mmm.

1155
01:25:35,005 --> 01:25:37,423
¿Tienes salami o provolone?

1156
01:25:38,092 --> 01:25:40,468
Salami, salami. Queso Provolone.

1157
01:25:40,677 --> 01:25:41,886
Dáselo.

1158
01:25:43,013 --> 01:25:45,389
¿Por qué no tomas un poco de sol?
y volver la semana que viene?

1159
01:25:46,100 --> 01:25:48,059
¿Julio?

1160
01:25:49,019 --> 01:25:50,603
¿Julio?

1161
01:25:53,524 --> 01:25:55,316
Julio.

1162
01:25:57,027 --> 01:25:59,028
Julio.

1163
01:25:59,655 --> 01:26:04,450
Oh, chico malo.
Te estabas escondiendo de mí.

1164
01:26:04,660 --> 01:26:06,994
- No.
- Te encontré ahora.

1165
01:26:08,038 --> 01:26:10,915
- ¿Vas a jugar conmigo?
- No otra vez.

1166
01:26:11,125 --> 01:26:14,919
- Mira lo que me puse sólo para ti.
- Allison, estoy agotada.

1167
01:26:15,129 --> 01:26:16,921
Capítulo seis, "El Joyo".

1168
01:26:17,131 --> 01:26:19,924
- ¿Contrataste a un capitán?
- Sí. Todo está cuidado.

1169
01:26:20,134 --> 01:26:23,427
- ¿Sabe cómo llegar a Coney Island?
- Sí, le dije. Es fácil.

1170
01:26:24,388 --> 01:26:26,013
Aquí te lo mostraré.

1171
01:26:31,562 --> 01:26:34,981
Vas al norte por el Atlántico,
al oeste hacia el Hudson.

1172
01:26:35,190 --> 01:26:37,483
Ven a la estatua de eso
amplio, giras a la derecha.

1173
01:26:37,693 --> 01:26:40,486
Tarda 20 minutos,
media hora con tráfico.

1174
01:26:41,196 --> 01:26:44,365
Dile que se vaya tan pronto como yo
Firma esos papeles con Scrappleton.

1175
01:26:47,098 --> 01:26:48,494
¿Qué es eso, un simulacro de incendio?

1176
01:26:48,704 --> 01:26:52,248
- Es el almuerzo. Vamos.
- Estoy hambriento. Vamos.

1177
01:26:57,588 --> 01:27:00,423
Oh, papi, acabo de ver
el pequeño y lúgubre más lindo.

1178
01:27:00,966 --> 01:27:03,176
Allison, estás casada con Julio.

1179
01:27:04,636 --> 01:27:05,887
Esta es la vida, ¿eh?

1180
01:27:06,096 --> 01:27:08,347
Y dicen que el dinero no puede comprar la felicidad.

1181
01:27:08,557 --> 01:27:10,933
Al menos puedes elegir
tu propio tipo de miseria.

1182
01:27:12,978 --> 01:27:15,855
Clive, eres el único
¿Quién no ha visto mis puntos?

1183
01:27:16,064 --> 01:27:17,440
¿Quieres echar un vistazo?

1184
01:27:32,873 --> 01:27:34,540
Disculpe.

1185
01:27:36,960 --> 01:27:39,629
Sr. Daniel Scrappleton, señor.

1186
01:27:39,838 --> 01:27:42,632
Oye, Scrappy, muéstrame
esa línea de puntos, ¿eh?

1187
01:27:42,841 --> 01:27:45,134
Y la señora Kathleen Monahan.

1188
01:27:46,345 --> 01:27:48,221
¡Oh, no!

1189
01:27:50,307 --> 01:27:51,724
¡Dios mío! Es madre.

1190
01:27:51,934 --> 01:27:55,061
Ella ha vuelto de entre los muertos.
Ella es mejor que Houdini.

1191
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
¡Nunca me he sentido mejor en mi vida!

1192
01:27:57,856 --> 01:27:59,565
Abuela, ¿me trajiste algo?

1193
01:27:59,775 --> 01:28:01,150
Un sombrero como el mío.

1194
01:28:01,401 --> 01:28:04,570
¿Nunca te sentiste mejor?
Estuviste en un accidente aéreo.

1195
01:28:04,780 --> 01:28:07,698
- No hubo ningún accidente.
- Me lo inventé todo.

1196
01:28:07,908 --> 01:28:08,866
¿Por qué?

1197
01:28:09,076 --> 01:28:11,702
rosa, lo hice por ti
y los nietos.

1198
01:28:11,912 --> 01:28:15,039
Alguien tenía que detener el libertinaje de Monty.

1199
01:28:15,249 --> 01:28:17,166
Iba al infierno en una cesta de mano.

1200
01:28:17,376 --> 01:28:18,167
Sí, bastante cierto.

1201
01:28:18,377 --> 01:28:20,169
- Y para ponerte a prueba también.
- ¡Fallaste!

1202
01:28:20,379 --> 01:28:23,172
- La mataré. ¡La mataré!
- Tómalo con calma.

1203
01:28:23,382 --> 01:28:25,258
¡La mataré! ¡La mataré!

1204
01:28:25,801 --> 01:28:27,260
¡La mataré! ¡Déjame ir!

1205
01:28:28,720 --> 01:28:31,055
Chico, tienes algunos
El nervio sigue vivo.

1206
01:28:31,640 --> 01:28:33,557
pasé por esto
¿Todo por nada?

1207
01:28:33,767 --> 01:28:38,646
No, no es por nada, Monty.
Me demostraste tu valía.

1208
01:28:40,691 --> 01:28:44,110
Y para asegurarte de que te quedes
en el camino recto y angosto,

1209
01:28:44,319 --> 01:28:47,196
Me mudo contigo.

1210
01:29:05,215 --> 01:29:08,092
- ¿Qué hay de postre?
- Spumoni, señorita.

1211
01:29:08,719 --> 01:29:10,594
Tu favorito, Monty.

1212
01:29:10,804 --> 01:29:14,098
Shrimpton, nada para el Sr. Capuletti.

1213
01:29:14,308 --> 01:29:16,600
- Claro, mamá.
- Y Shrimpton.

1214
01:29:16,810 --> 01:29:19,145
El señor Capuletti es
saltándose el café también.

1215
01:29:19,354 --> 01:29:21,689
Me mantendrá despierto, ¿verdad, mamá?

1216
01:29:21,898 --> 01:29:23,024
Bien, querida.

1217
01:29:23,233 --> 01:29:27,653
Y Shrimpton, noté una botella.
de cerveza en el frigorífico.

1218
01:29:27,863 --> 01:29:30,448
- Deshazte de él.
- Tsk, tsk, tsk.

1219
01:29:31,533 --> 01:29:33,034
De nuevo, mamá.

1220
01:29:34,286 --> 01:29:37,121
Bueno, supongo que eso es todo para mí.

1221
01:29:37,331 --> 01:29:41,208
Creo que saldré y caminaré.
Quite todas estas verduras.

1222
01:29:41,752 --> 01:29:46,213
Y después es hora de dormir.

1223
01:29:47,257 --> 01:29:49,759
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, cariño.

1224
01:29:51,261 --> 01:29:53,637
- ¿Y Shrimpton?
- Sí, señor.

1225
01:29:53,847 --> 01:29:56,640
Será mejor que te deshagas de eso
fruta glaseada también. Está engordando.

1226
01:29:56,850 --> 01:29:58,517
Por supuesto, señor.

1227
01:30:00,020 --> 01:30:02,688
- Buenas noches, Blondina.
- Buenas noches, papi.

1228
01:30:04,274 --> 01:30:05,649
Buenas noches, mamá.

1229
01:30:08,320 --> 01:30:12,782
Hola, mamá. ese perfume
me está volviendo loco.

1230
01:30:14,826 --> 01:30:17,745
Creo que me casé con Rose
para llegar a ti, ¿eh?

1231
01:30:24,294 --> 01:30:26,253
Buenas noches a todos.

1232
01:30:28,507 --> 01:30:32,218
Rose, es un hombre cambiado.

1233
01:30:32,427 --> 01:30:37,098
- Por fin tienes un buen matrimonio.
- Tuvimos un buen matrimonio antes.

1234
01:30:37,307 --> 01:30:41,310
Sí, pero ahora estás casado.
a un ser humano.

1235
01:30:41,937 --> 01:30:45,731
No me importa decirte,
Estoy orgulloso de lo que hice.

1236
01:30:46,441 --> 01:30:48,234
No fue fácil

1237
01:30:48,443 --> 01:30:51,904
¡Pero ahora lo tengo bajo control!

1238
01:30:52,864 --> 01:30:54,657
¿Dónde está la pizza? ¡Estoy hambriento!

1239
01:30:54,866 --> 01:30:57,701
- Monty, ¿dónde has estado?
- Te lo mantenemos caliente.

1240
01:30:58,870 --> 01:31:01,580
Espera un minuto.
No engrases las cartas.

1241
01:31:03,834 --> 01:31:05,793
Dame el pimiento rojo, ¿quieres?

1242
01:31:07,337 --> 01:31:08,754
Dame una servilleta.

1243
01:31:08,964 --> 01:31:11,799
- Entonces, ¿qué le dijiste esta noche?
- ¿Esta noche?

1244
01:31:12,342 --> 01:31:15,305
Le dije su perfume
me está volviendo loco.

1245
01:31:16,847 --> 01:31:20,808
Entonces le dije que me casé
Rose para llegar hasta ella.

1246
01:31:22,894 --> 01:31:24,770
Dame una cerveza.

1247
01:31:24,980 --> 01:31:27,982
Mi suegra.
Durante años no besaría su cara.

1248
01:31:28,191 --> 01:31:30,511
Terminé besándole el trasero.